1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,145
SITAR CHE SUONA)

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,892
(CLICCA)

5
00:00:58,959 --> 00:01:02,296
Maledetto, maledetto, maledetto!

6
00:01:02,363 --> 00:01:06,734
Qualcuno spari
quel suonatore di sitar adesso!

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,071
Non mi interessa quanto sia bello
i tuoi panini piccoli sono,

8
00:01:11,139 --> 00:01:15,609
sembrate tutti mucche
nel mio obiettivo!

9
00:01:15,676 --> 00:01:18,078
Qualcuno mi prenda
un direttore artistico

10
00:01:18,146 --> 00:01:21,915
chi non lo è
maledetto daltonico.

11
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
(UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN GIAPPONESE)

12
00:01:24,051 --> 00:01:25,453
TRADUTTORE:
Vendiamo caffè.

13
00:01:25,519 --> 00:01:27,588
Proprio come fai tu
con le tue sigarette
qui in America.

14
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
Vogliamo essere sicuri di raggiungere
ragazzi di dieci e dodici anni.
I nostri futuri acquirenti.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,193
Futuri acquirenti.

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Ci era stato promesso
la campagna lo farebbe
imitare GOT MILK?,

17
00:01:34,328 --> 00:01:36,297
ma finora
abbiamo speso tre milioni di yen

18
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
tra due giorni
e cosa abbiamo?

19
00:01:38,366 --> 00:01:40,401
Dove sono le foto?
Dove sono le foto?

20
00:01:40,468 --> 00:01:43,571
Vedo la fotocamera.
Vedo il fotografo.
Vedo modelli.

21
00:01:43,637 --> 00:01:45,539
Non vedo il caffè.
Non vedo le immagini.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
Non vedo le immagini.

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Con tutto il dovuto rispetto,

24
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
cosa sta succedendo là fuori
è ben oltre
la nostra comprensione.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
È geniale.

26
00:01:54,715 --> 00:01:57,385
(PARLANDO IN GIAPPONESE)

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
Se tutto quello che vuoi sono le foto,
prendili.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Sono tuoi. Sono temporanei.

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,428
(PARLANDO IN GIAPPONESE)

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,398
Riportateli in Giappone.
Mettili su ogni autobus

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
e ogni cartellone pubblicitario
che puoi trovare.

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,135
(PARLANDO IN GIAPPONESE)

33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
Se non sei felice
con quello che sto facendo qui,

34
00:02:20,908 --> 00:02:23,711
Chiuderò
immediatamente la produzione.

35
00:02:24,578 --> 00:02:26,514
Non posso dirlo.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
(PARLANDO IN GIAPPONESE)

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
A causa tua.

38
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
(PARLANDO IN GIAPPONESE)

39
00:02:44,898 --> 00:02:45,999
Tu.

40
00:02:48,469 --> 00:02:51,639
(PARLANDO IN GIAPPONESE)

41
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
(SOSPIRANDO)
Se ne è semplicemente andato.

42
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Coke?
No.

43
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
Bere.

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,320
ELLIOTT: Vai via!

45
00:03:06,387 --> 00:03:07,421
E'Claire.

46
00:03:07,488 --> 00:03:08,956
Entra.

47
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
È orribile
là fuori, CD.

48
00:03:21,101 --> 00:03:26,674
Non riesco a trovare l'angolo giusto.
Le luci sono troppo calde,
sono troppo freddi.

49
00:03:26,740 --> 00:03:31,512
Non lo sento.
Non sento niente.

50
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
La settimana scorsa
Ero a Times Square

51
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
e un cartellone pubblicitario
attirò la mia attenzione.

52
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
È ancora lì?

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
La settimana prima
Sono andato a Parigi.

54
00:03:42,189 --> 00:03:46,460
Ecco, quella era la perfezione, CD.

55
00:03:46,527 --> 00:03:48,596
Le linee, i colori.

56
00:03:48,662 --> 00:03:52,566
Ho chiesto di te.
No, te l'ho chiesto.

57
00:03:52,633 --> 00:03:55,903
Certo, potresti esserlo
un rompicoglioni
e un ubriaco.

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
E tu di solito
provare ad ucciderti

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,273
una o due volte
durante le nostre riprese.

60
00:03:59,340 --> 00:04:00,674
(Ridacchiando)

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Lo so.
Ma alla fine,

62
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
brillantezza.

63
00:04:09,450 --> 00:04:13,287
Sono tornato! Vi amo tutti.

64
00:04:13,354 --> 00:04:17,525
Harry, prendimene una bella
luna crescente
attraverso il letto.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
Dov'è il mio preferito?
scenografo?

66
00:04:19,527 --> 00:04:23,063
Ne ho bisogno
color caramello
fogli qui.

67
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
Facciamo
un po' di magia, amore.

68
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
Sì? Va bene.

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
MALCOLM: È sfocato.

70
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Pensiero.

71
00:04:36,677 --> 00:04:37,778
Mi piace

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,949
il mondo non è reale.

73
00:04:42,015 --> 00:04:45,986
L'unica cosa che è reale

74
00:04:47,621 --> 00:04:50,591
è quello che voglio.

75
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
Non posso fermarlo. No.

76
00:04:53,126 --> 00:05:00,100
Qualunque cosa faccia, semplicemente...
Va e viene
e va e va.

77
00:05:01,201 --> 00:05:04,237
Qual è il punto, sai?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,575
Tutto è
comunque una fottuta bugia.

79
00:05:08,476 --> 00:05:11,579
E' fottutamente inutile.

80
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
*Ridono tutto il giorno

81
00:05:14,348 --> 00:05:16,884
* Piangono tutta la notte

82
00:05:16,950 --> 00:05:19,387
* Chi è chi

83
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
* Lo sapremo un giorno

84
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
*Urla tutto... Ow

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
Dott.

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
Ciao, Ettore.

87
00:05:29,497 --> 00:05:32,299
Ancora non capisco
perché non ce l'hai
una pratica da culo grosso

88
00:05:32,366 --> 00:05:33,934
su in un attico.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Sai, gente ricca
pagarti molto di più
rispetto allo stato.

90
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
Sì.

91
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Fai un grido
se hai bisogno di una mano.

92
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
Va bene.
Rachel è in una...

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,210
Che umore infernale oggi.
Giusto.

94
00:05:43,276 --> 00:05:46,046
Grazie.
Conosci la procedura.

95
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
(RONZIO DELLA PORTA)

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
Ok.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,785
*Cosa fa?

98
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
* Attraversa la porta

99
00:05:55,155 --> 00:05:58,158
* Scendi
il corridoio bianco

100
00:05:58,225 --> 00:06:00,661
* Avanti, chiudi la porta

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,008
Sto prendendo le mie medicine.

102
00:06:15,075 --> 00:06:19,012
Sto prendendo le mie medicine.
Guardami.
Sto prendendo le mie medicine.

103
00:06:19,079 --> 00:06:22,015
Dimmelo e basta
cosa devo fare
per uscire di qui.

104
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
Se fossi chiuso a chiave
in questa piccola stanza,
anche tu saresti pazzo.

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,955
Anche tu saresti pazzo.
Chiunque lo farebbe.

106
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
Non appartengo a questo posto.

107
00:06:29,990 --> 00:06:31,792
Non appartengo a questo posto.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,129
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

109
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
Cosa pensavano?

110
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
Sono entusiasti.

111
00:06:47,541 --> 00:06:50,143
E questo è giusto
fuori dalle temperature.

112
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Cosa ne pensi?

113
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Brillante.
Maledettamente geniale!

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(RISANDO)

115
00:06:56,617 --> 00:06:57,718
Festeggiamo.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
Ho altro lavoro da fare.

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
E poi devo andare a casa
e vedere mio marito.

118
00:07:00,921 --> 00:07:02,055
Ritorno a casa per quello
tuo marito?

119
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
andiamo,
solo un piccolo drink

120
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
con tuo zio Elliott.

121
00:07:05,025 --> 00:07:06,894
Bene, festeggia
per entrambi.

122
00:07:06,960 --> 00:07:08,361
Oppure che ne dici di un tuffo?

123
00:07:08,428 --> 00:07:10,964
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Non osare! Vedere?

124
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
Mio marito lo sa
mi stai molestando.

125
00:07:12,900 --> 00:07:15,335
Come fai a saperlo?
è lui?

126
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
Suoneria speciale.
E' la nostra canzone di matrimonio.

127
00:07:18,071 --> 00:07:21,341
È così dannatamente dolce!
Penso di aver perso un dente.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,545
Te ne devo uno.

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,815
Ehi, tesoro. Hai appena salvato
il mio nuovo paio di scarpe.

130
00:07:27,881 --> 00:07:30,150
JONATHAN: Beh, immagino
è andata bene come al solito, allora.

131
00:07:30,217 --> 00:07:31,752
Era un tocco e vai
verso mezzogiorno, sai,

132
00:07:31,819 --> 00:07:34,454
ma le luci scintillanti di Los Angeles
ha reso tutto utile.

133
00:07:34,522 --> 00:07:37,157
È fantastico!

134
00:07:37,224 --> 00:07:39,693
Vuoi qualcosa?
cena speciale stasera?

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Sorprendimi.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Vediamo, ho trovato
questa nuova ricetta della spigola

137
00:07:43,631 --> 00:07:44,698
e ho pensato che forse io...

138
00:07:44,765 --> 00:07:46,567
Ho detto: sorprendimi.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,201
Ok, va bene.

140
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
Ti amo.

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
Ehi, stai parlando con me?

142
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
Tu e solo tu.

143
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Io... Pronto, Claire?

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Chiara...

145
00:08:01,381 --> 00:08:02,716
Grazie, ragazzi.

146
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Andiamo, ragazza.

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,353
Un bicchiere
prima di uscire.

148
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
Per una ripresa fantastica.

149
00:08:08,622 --> 00:08:11,491
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,361
Quindi la prendo non poco
bastoncini color rosa ancora?

151
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
No.

152
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
Ed è blu quello che vuoi.

153
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
E' passato un anno?

154
00:08:19,733 --> 00:08:20,934
Più di un anno.

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
(UOMO CHE RISA)

156
00:08:22,235 --> 00:08:23,771
(SCHIZZI D'ACQUA)

157
00:08:26,339 --> 00:08:29,376
Ho bisogno di belle donne
per venire a salvarmi!

158
00:08:29,442 --> 00:08:31,478
Sto annegando!

159
00:08:31,545 --> 00:08:33,280
Cosa sta succedendo?

160
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
È semplicemente difficile
lo sai?
Sto cercando di avere figli.

161
00:08:36,149 --> 00:08:40,654
È difficile a letto
solo test di fertilità
e kit per l'ovulazione.

162
00:08:40,721 --> 00:08:43,557
Sai, è semplicemente
diventa un atto senza vita
avere figli. È difficile.

163
00:08:43,624 --> 00:08:45,125
Hai solo bisogno
un po' di spezie, ragazza.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Alza un po' la fiamma.

165
00:08:46,727 --> 00:08:47,828
Sì?

166
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
Le cose diventano noiose
con mia moglie ed io.

167
00:08:49,262 --> 00:08:50,864
Siamo stati insieme
dal college.

168
00:08:50,931 --> 00:08:54,334
Quando sento
qualche azione pigra...

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
(RISANDO)

170
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Cher.

171
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
Cher?
O Jake Gyllenhaal
da Brockback.

172
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
ti sto dicendo che
funziona ogni volta.

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
Si pensa?

174
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
Lo so.

175
00:09:10,651 --> 00:09:13,854
(CANTICHIANDO
CON MUSICA CLASSICA)

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,196
(SUONO DEL CAMPANELLO)

177
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
Chi è quello?

178
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
(BUSSARE ALLA PORTA)

179
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Venendo.

180
00:09:31,772 --> 00:09:35,976
Chi è, comunque?
SÌ? SÌ?

181
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
Non lo sapevo
era Halloween.

182
00:09:41,782 --> 00:09:45,986
Non pensavo che lo fosse
ancora per qualche mese.

183
00:09:46,053 --> 00:09:47,220
Entra, entra.

184
00:09:47,287 --> 00:09:48,756
Devo andare
alcune cose fuori dal...

185
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
Cosa stai facendo, Claire?

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,993
Claire, cosa stai facendo?

187
00:09:53,060 --> 00:09:55,796
E'Lucia.

188
00:09:55,863 --> 00:09:57,865
Lucia?
Mmm-hmm.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
Jonathan ce l'ha
del cibo sul...

190
00:10:01,001 --> 00:10:02,435
Devo andare
le verdure...
Va bene.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
(ZITTO)

192
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Siediti.
Va bene.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,481
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

194
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
(Ridacchiando)

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,752
Ebbene, il...

196
00:10:20,520 --> 00:10:23,590
Posso annusare
il cibo è...

197
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
Forse dovrei
chiudere le persiane
così i vicini non possono vedere.

198
00:10:31,431 --> 00:10:35,268
Forse dovremmo
caricarli.

199
00:10:35,335 --> 00:10:39,206
Claire, forse
dovremmo andare di sopra.

200
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
Forse dovrei
addebitarti.

201
00:10:42,943 --> 00:10:46,513
Forse dovrei pagare, ma...

202
00:10:46,579 --> 00:10:50,083
Claire, cosa stai facendo?
Oh, Claire...

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
Claire non è qui.

204
00:10:54,187 --> 00:10:56,724
Devo andare a patti
con il riso.
Lascialo bollire.

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
Vuoi...

206
00:10:58,291 --> 00:11:00,828
Sei molto gentile,
Lucia.

207
00:11:03,496 --> 00:11:06,199
È carino, Lucia.

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,768
Ok,

209
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
ma quello di Jonathan
ho preso del cibo
cucinare per Claire.

210
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
posso...

211
00:11:18,712 --> 00:11:19,913
Andiamo, Claire.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,517
Va bene,
adesso sta bruciando!
Adesso sta bruciando.

213
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
Cibo?

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,155
Riesci a sentire l'odore del cibo?
Chiara?

215
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
Jonathan!

216
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
Accidenti.

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Merda.

218
00:11:33,593 --> 00:11:34,862
(GRIDA)

219
00:11:34,928 --> 00:11:36,764
Stai bene?

220
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Sì, sto bene.

221
00:11:41,001 --> 00:11:44,237
Branzino fantastico e da urlo.

222
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
Va bene.

223
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
Tu...

224
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
La cena è servita.

225
00:11:51,044 --> 00:11:55,015
* Devi pensare
cosa farai *

226
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Va bene.

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Bene. Grazie.

228
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
beh,

229
00:12:08,461 --> 00:12:11,098
sei ovviamente
non sentirsi soddisfatto.

230
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Non ho detto questo.

231
00:12:13,333 --> 00:12:17,771
No, te l'avevo detto
la nostra differenza di età
ci raggiungerebbe.

232
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Ti avevo avvertito.

233
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Tesoro, non è questo.
Non ha niente a che fare con questo.

234
00:12:22,042 --> 00:12:23,176
Oh veramente?
Sì.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Sono stato ai tuoi set.

236
00:12:25,245 --> 00:12:29,116
Quelli li ho visti
perfettamente cesellato
20 anni e qualcosa

237
00:12:29,182 --> 00:12:31,484
con i loro addomi
di acciaio.

238
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
Sono gay.

239
00:12:33,386 --> 00:12:35,322
La metà di loro sono gay.

240
00:12:35,388 --> 00:12:38,892
L'altra metà è gay.
Semplicemente non lo sanno ancora.
Va bene?

241
00:12:38,959 --> 00:12:43,030
È difficile, suppongo,
con queste iniezioni ormonali
e tutto.

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
Lo rende semplicemente così...
Qual è la parola?

243
00:12:46,499 --> 00:12:47,935
Clinico?

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,636
Clinico, sì.

245
00:12:49,702 --> 00:12:52,039
Clinico è la parola.

246
00:12:52,105 --> 00:12:55,675
Bene, ma va bene.
Voglio dire, suppongo,

247
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
è semplicemente legato
accadere comunque.

248
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
voglio dire,
questo è ciò che accade

249
00:12:59,046 --> 00:13:02,615
alle coppie, sai,
che sono stati sposati
per un po'.

250
00:13:02,682 --> 00:13:04,384
La passione si esaurisce.

251
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
E ridevamo.

252
00:13:08,355 --> 00:13:14,161
In qualche modo dobbiamo e basta
stabilire un metodo per
riportare le risate.

253
00:13:16,029 --> 00:13:17,197
Ah ah.

254
00:13:20,934 --> 00:13:23,603
Ti amo.

255
00:13:23,670 --> 00:13:25,805
Beh, anch'io ti amo.
Ma non si tratta di amore.

256
00:13:25,873 --> 00:13:29,843
Riguarda il brivido.
Si tratta, ad esempio,

257
00:13:29,910 --> 00:13:34,114
quando hai varcato la porta,
Avrei dovuto

258
00:13:34,181 --> 00:13:37,517
diventare Roberto
alla tua Lucia. Io...

259
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Era un'idea stupida.

260
00:13:39,352 --> 00:13:41,454
No, voglio dire...

261
00:13:41,521 --> 00:13:43,590
Non è necessariamente
una cattiva idea.

262
00:13:43,656 --> 00:13:44,925
Voglio dire, in teoria...

263
00:13:44,992 --> 00:13:46,960
tesoro,
basta con la teoria.

264
00:13:47,027 --> 00:13:50,263
Va bene, va bene,
basta con le teorie.

265
00:13:52,933 --> 00:13:54,701
ehi,

266
00:13:56,003 --> 00:13:59,072
Voglio fare un brindisi.

267
00:13:59,139 --> 00:14:02,509
Alla tua nuova campagna.

268
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
Grazie.

269
00:14:04,377 --> 00:14:08,448
Buona fortuna,
e voglio solo
per dire forse

270
00:14:08,515 --> 00:14:10,884
qualche volta quando
sei fuori città,
e sei solo

271
00:14:10,951 --> 00:14:16,056
in una delle tue camere d'albergo,
un certo gentiluomo italiano
apparirà.

272
00:14:16,123 --> 00:14:19,626
E ne farà di tutti i tipi
di cose molto brutte per te.

273
00:14:20,693 --> 00:14:23,130
A Roberto.

274
00:14:35,308 --> 00:14:39,279
* Sta arrivando proprio adesso,
Sta arrivando proprio adesso

275
00:14:39,346 --> 00:14:42,582
* Sta arrivando proprio adesso

276
00:14:42,649 --> 00:14:47,620
* Ehi, ehi, vado
per dirtelo adesso

277
00:14:47,687 --> 00:14:50,123
*Ehi, ascolta

278
00:14:50,190 --> 00:14:53,860
* I capelli sono perfetti,
occhi così luminosi

279
00:14:53,927 --> 00:14:57,464
* Ti farò
una stella stasera

280
00:14:57,530 --> 00:15:01,168
* La sua ossessione, la fantasia

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,703
* Tutte le cose
vuoi essere

282
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
* Ragazza alla moda, ehi

283
00:15:06,739 --> 00:15:10,477
*Sei una ragazza alla moda

284
00:15:10,543 --> 00:15:13,680
* Ragazza alla moda

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
*Lo sei

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
* Una ragazza alla moda

287
00:15:29,762 --> 00:15:36,203
Ce lo dicono queste scansioni cerebrali
chi sta soffrendo
e chi no.

288
00:15:36,269 --> 00:15:38,738
Ora lasciatemelo dire
che non credo
che c'è

289
00:15:38,805 --> 00:15:41,874
qualsiasi persona in questa stanza
che possono rivendicare per se stessi

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,577
il titolo di "normale".
So che non posso.

291
00:15:44,644 --> 00:15:47,214
Sicuramente l'ho fatto
un tocco di pazzo in me.
Lo facciamo tutti.

292
00:16:00,660 --> 00:16:07,367
Ritardi nel trattamento
può portare a multipli
disturbo della personalità,

293
00:16:07,434 --> 00:16:12,305
paranoico serio
stati deliranti,
rabbia violenta,

294
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
suicidio, autolesionismo,

295
00:16:15,842 --> 00:16:18,078
stupro,

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,547
e omicidio.

297
00:16:28,955 --> 00:16:30,057
(INCOMPRENSIBILE)

298
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Figlio di Sam,

299
00:16:38,098 --> 00:16:40,167
Charles Manson,

300
00:16:40,233 --> 00:16:42,869
Aileen Wuornos,

301
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Jeffrey Dahmer.

302
00:16:45,172 --> 00:16:48,041
E tutto inizia qui.

303
00:17:04,291 --> 00:17:07,727
(SQUILLO DEL CELLULARE)

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Ehi, tu.

305
00:17:14,801 --> 00:17:16,303
JONATHAN: Ciao!

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
Hai una giornata lunga?

307
00:17:17,804 --> 00:17:19,972
Proprio come tutti loro.

308
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
Hai mangiato?
sì,

309
00:17:21,908 --> 00:17:24,744
Ho preso qualcosa
dal set prima che me ne andassi.

310
00:17:24,811 --> 00:17:27,114
Non dimenticare di mangiare.

311
00:17:27,180 --> 00:17:29,582
Sì, papà.
Com'è stata la tua giornata?

312
00:17:29,649 --> 00:17:31,084
ufficio,

313
00:17:31,151 --> 00:17:35,155
ospedale, università,
tornare in ufficio.

314
00:17:35,222 --> 00:17:36,923
Sei ancora in ufficio?

315
00:17:36,989 --> 00:17:38,825
Sì.

316
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
Devo prendermi un po' di tempo libero
domani mattina
per un taglio di capelli,

317
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
quindi non mi resta che pulire
alcune cose qui.

318
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Vai a Beverly.

319
00:17:46,799 --> 00:17:50,203
Claire, costa 65 dollari.
Voglio dire, il mio ragazzo ha 12 anni.

320
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
Tesoro, a volte
vale la pena farsi un bel taglio di capelli.

321
00:17:56,576 --> 00:17:57,610
Sei sicuro?
sei in ufficio

322
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
e tu no
mi tradisci?

323
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
No.

324
00:18:01,181 --> 00:18:02,749
Smettila.

325
00:18:02,815 --> 00:18:05,818
Cosa faresti?
se fossi in ufficio?

326
00:18:07,954 --> 00:18:09,356
Cosa faresti?
se fossi lì

327
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
indossando nulla
ma un soprabito?

328
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
Cosa mi faresti?

329
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
Beh, in realtà sto facendo delle ricerche
questo mentre parliamo. Proprio adesso.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
Come mi accontenterai?

331
00:18:24,337 --> 00:18:27,907
Ebbene, Freud lo dice
per capire
fantasia sessuale

332
00:18:27,974 --> 00:18:31,178
devi prima
considerare più generale
aspetti della fantasia.

333
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
Poi se ne va
per dire...

334
00:18:32,479 --> 00:18:33,846
Jonathan.

335
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Claire, è molto interessante.
Se tu...

336
00:18:37,917 --> 00:18:39,152
Chiara?

337
00:18:41,288 --> 00:18:44,457
Devo finire
queste temperature, tesoro.

338
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Va bene.

339
00:18:49,729 --> 00:18:52,532
Va bene, bene, notte.

340
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Stesso.

341
00:19:10,016 --> 00:19:11,784
(SOSPIRANDO)

342
00:19:31,904 --> 00:19:34,140
Roberto.

343
00:19:34,207 --> 00:19:36,976
(GEMENTI)

344
00:19:40,513 --> 00:19:42,582
Roberto.

345
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
Non posso farlo.
Sì, puoi.

346
00:19:51,724 --> 00:19:53,926
No, non posso
fallo, Claire.

347
00:19:53,993 --> 00:19:55,228
mi piacerebbe,
ma non posso.

348
00:19:55,295 --> 00:19:57,530
Sì, puoi.

349
00:19:57,597 --> 00:19:59,266
(GEMENTI)

350
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Chiara?

351
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Chiara?

352
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Non posso farlo.

353
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Sì, puoi stare zitto?

354
00:20:08,375 --> 00:20:11,043
Solo per un minuto.

355
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
Dio mio.

356
00:20:17,417 --> 00:20:20,186
Ebbene, cosa ha Dio?
a che fare con tutto questo, Claire?

357
00:20:20,253 --> 00:20:21,721
Stai zitto e basta!

358
00:20:26,593 --> 00:20:29,796
Ok, grazie a tutti!
Sarà una conclusione.

359
00:20:31,764 --> 00:20:34,301
Bel lavoro, ragazzi.

360
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
Sì, è carino
buona immagine.

361
00:20:35,935 --> 00:20:37,069
Sì.

362
00:20:37,136 --> 00:20:39,071
Gireremo il prodotto
in studio la prossima settimana.

363
00:20:39,138 --> 00:20:40,206
Perfetto.

364
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
Va bene.
Ci vediamo allora.

365
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
CLAIRE: Ehi, Jonathan,
sono io.

366
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
Ti ho lasciato
un paio di messaggi.

367
00:20:51,284 --> 00:20:53,085
Dove sei?

368
00:20:53,152 --> 00:20:56,155
Comunque qui abbiamo finito
e stavo per
torna a casa stasera,

369
00:20:56,222 --> 00:20:58,958
ma sono semplicemente distrutto.
Ne prendo un boccone
all'albergo

370
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
e ci vediamo
al mattino.

371
00:21:01,428 --> 00:21:02,762
Dove sei?

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,298
Per favore, richiamami.
Va bene, ciao.

373
00:21:06,699 --> 00:21:09,168
(SUONARE IL PIANOFORTE)

374
00:21:09,235 --> 00:21:12,339
Posso prenderti?
qualcos'altro?

375
00:21:12,405 --> 00:21:15,007
non ho fame
ma posso ottenere
un'altra etichetta nera?

376
00:21:15,074 --> 00:21:17,310
Certamente.
Grazie.

377
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Etichetta nera sulle rocce.

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,353
Rendilo grande.

379
00:21:36,863 --> 00:21:40,400
Sorprendimi
quando meno me lo aspetto.

380
00:21:44,337 --> 00:21:45,905
Sì.

381
00:21:47,306 --> 00:21:49,409
Ehi, Roberto.

382
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
EHI.

383
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
Non penso
Ti conosco.

384
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Non pensare.

385
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
Bere.

386
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
Ero bagnato
nel momento in cui ti ho visto.

387
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
(SUONARE LA CAMPANELLA)

388
00:23:25,505 --> 00:23:28,274
(Ansimante)

389
00:23:30,443 --> 00:23:35,882
(IMIMA L'ULULATO DEL CANE)

390
00:23:52,632 --> 00:23:53,766
(CRITTURA)

391
00:23:53,833 --> 00:23:55,067
(SQUILLI)

392
00:23:58,104 --> 00:24:00,940
(CLAIRE strilla)

393
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
(Ansimante)

394
00:24:18,525 --> 00:24:19,859
(CLAIRE URLA)

395
00:24:19,926 --> 00:24:21,494
(entrambi ridono)

396
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
(CLAIRE strilla)

397
00:24:22,662 --> 00:24:24,731
(CLAIRE ridacchia)

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,533
(GRUGNI)

399
00:24:26,599 --> 00:24:28,635
(GEMENTI)

400
00:24:30,570 --> 00:24:32,872
(Ansimante)

401
00:24:33,706 --> 00:24:36,175
(GEMENTI)

402
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Sai cosa?

403
00:24:42,148 --> 00:24:45,384
Al diavolo te.
E' troppo disturbo.

404
00:24:45,451 --> 00:24:47,053
Vai all'inferno.

405
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
Va bene.

406
00:24:49,055 --> 00:24:50,156
EHI.

407
00:25:02,401 --> 00:25:07,006
Come lo so?
non mi prenderai a calci
di nuovo nelle palle?

408
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Tu no.

409
00:25:20,452 --> 00:25:22,354
(GEMENTI)

410
00:25:40,673 --> 00:25:42,108
(Ansimante)

411
00:25:59,792 --> 00:26:01,360
(ESALA)

412
00:26:04,631 --> 00:26:08,400
Sai, devo esserlo
a New York il 23.

413
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
Pensa Roberto
può fare la sua comparsa?

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
(GEMENTI)

415
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Mi piace Roberto.

416
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
Ciao, tesoro.

417
00:27:05,357 --> 00:27:08,761
Ehi, dottore.
Ciao, Ettore.

418
00:27:08,828 --> 00:27:12,932
Mi stavo chiedendo, dottore,
se potessi sedermi
in una delle tue lezioni.

419
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Basta, non disturbarmi.

420
00:27:14,967 --> 00:27:16,502
Grazie, dottore.

421
00:27:16,568 --> 00:27:18,304
A proposito.
Sì?

422
00:27:18,370 --> 00:27:20,873
Rachel è dentro
che umore infernale oggi.
Che umore infernale oggi.

423
00:27:20,940 --> 00:27:24,010
Perché dovrebbe farlo oggi
essere diverso, eh?

424
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
(RONZIO DELLA PORTA)

425
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
Grazie.
Prego.

426
00:27:29,015 --> 00:27:32,819
(DONNA CHE RIDE)

427
00:27:32,885 --> 00:27:35,187
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

428
00:27:37,023 --> 00:27:40,259
Claire, perché non lo fai anche tu?
basta unirsi al club?

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
DONNA: Ne abbiamo tutti bisogno
prima o poi.
JONATHAN: Molto carino.

430
00:27:42,895 --> 00:27:45,497
È solo buio qui.
Non ne ho davvero bisogno.

431
00:27:45,564 --> 00:27:48,600
L'ho detto per anni
prima che crollassi definitivamente.

432
00:27:48,667 --> 00:27:51,303
Lascia che te lo dica,
questa è la notte e il giorno

433
00:27:51,370 --> 00:27:53,940
rispetto a quello di ieri sera
raccolta fondi noiosa.

434
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
No, no, no.
Ho pensato al discorso di Jonathan
è stato un momento culminante.

435
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
Ci ho provato
per alleggerirlo.

436
00:27:59,478 --> 00:28:01,147
Solo un po' di zuppa...

437
00:28:01,213 --> 00:28:02,982
Sì, beh,
ci sei riuscito.

438
00:28:03,049 --> 00:28:05,151
Adesso il resto era noioso.
A proposito...

439
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
Dio, e quella donna.
Di cosa si trattava?

440
00:28:07,954 --> 00:28:10,990
La lista dei vini, per favore.
Garcon?

441
00:28:11,057 --> 00:28:13,192
Garcon.
La lista dei vini, per favore.

442
00:28:17,663 --> 00:28:20,900
Ebbene, Paul era presente
uno stato d'animo esuberante stasera,
non era lui?

443
00:28:20,967 --> 00:28:22,301
Non l'ho notato.

444
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Sì. La sua insistenza
al momento del pagamento dell'assegno

445
00:28:24,971 --> 00:28:28,274
era a dir poco forzato.
Penso che stesse pagando per questo

446
00:28:28,340 --> 00:28:30,877
perché era imbarazzato
dal comportamento di Joan.

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,112
Evidentemente lo è
geloso di te.
L'hai notato?

448
00:28:33,179 --> 00:28:34,613
CLAIRE: Non credo
è proprio così.

449
00:28:34,680 --> 00:28:36,382
Sì.

450
00:28:36,448 --> 00:28:39,085
Cecchino. Sta facendo il cecchino.

451
00:28:40,419 --> 00:28:42,321
(Ridacchiando)

452
00:28:42,388 --> 00:28:46,258
Suo marito
non ho detto una parola per tutta la cena
al di fuori dell'ordinazione dell'anatra.

453
00:28:46,325 --> 00:28:48,995
Quarantacinque dollari.
No, grazie.

454
00:28:49,061 --> 00:28:52,598
Tesoro, lo vuoi davvero?
parli dell'anatra?

455
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
(entrambi ridono)

456
00:28:56,335 --> 00:28:57,469
Persiane?

457
00:28:57,536 --> 00:28:59,471
Li ho già chiusi.

458
00:29:22,061 --> 00:29:23,796
No Roberto?

459
00:29:24,630 --> 00:29:25,697
Roberto?

460
00:29:25,764 --> 00:29:27,166
Va bene.

461
00:29:28,234 --> 00:29:29,768
(RISANDONANDO)

462
00:29:36,742 --> 00:29:38,010
Va bene, cominciamo
con il fotografo.

463
00:29:38,077 --> 00:29:39,611
Chi è disponibile
il 23?

464
00:29:39,678 --> 00:29:41,680
SAM: Bill Anderson.
Ha fatto la campagna di Altman.

465
00:29:41,747 --> 00:29:43,715
Troppo finanziario.
Non è quello che vogliono.

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
Che ne dici?
un ragazzo crossover?

467
00:29:45,584 --> 00:29:46,785
Come J. Hurley?

468
00:29:46,853 --> 00:29:48,921
Ho parlato con Hurley
lo scorso fine settimana a una festa.

469
00:29:48,988 --> 00:29:51,223
SAM: Questo ragazzo mette gli anime
in tutto ciò che fa.

470
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
JEN: Vende.

471
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
Cosa ne pensi?
Chiara?

472
00:29:55,094 --> 00:29:59,231
Nessun anime, ma penso di sì
quello di un fotografo di video musicali
una direzione davvero buona.

473
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Ragazzi, capitemi
i libri crossover.

474
00:30:01,267 --> 00:30:02,368
Abbiamo carta bianca
su questo accordo,

475
00:30:02,434 --> 00:30:03,802
quindi vogliamo essere
impressionante presto.

476
00:30:03,870 --> 00:30:04,971
Suona bene.

477
00:30:05,037 --> 00:30:06,772
Va bene, buon lavoro, ragazzi.
Grazie.

478
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
Grazie.

479
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
Grazie.

480
00:30:11,743 --> 00:30:13,512
Nient'altro, CD?

481
00:30:13,579 --> 00:30:15,314
Solo la porta, tesoro. Grazie.

482
00:30:20,052 --> 00:30:23,389
(CLAIRE CHE LETTURA)

483
00:30:25,424 --> 00:30:27,259
Ok.

484
00:30:40,973 --> 00:30:46,512
JONATHAN: Ce n'è uno piccolo
negozio di abbigliamento nel Village.
La Piccola Boutique.

485
00:30:55,221 --> 00:30:59,025
Lascia lo spogliatoio
tenda parzialmente aperta.

486
00:31:25,251 --> 00:31:28,887
La prima notte indossalo.

487
00:31:28,955 --> 00:31:32,124
Esci. Mangia da solo.

488
00:31:32,191 --> 00:31:35,494
Un posto carino.
Ti terrò d'occhio.

489
00:31:36,528 --> 00:31:40,099
Ogni mossa. Ogni passo.

490
00:31:41,900 --> 00:31:46,272
Prima di partire
il ristorante,
togliti le mutandine.

491
00:31:46,338 --> 00:31:49,008
Lasciateli in un tovagliolo.

492
00:31:49,075 --> 00:31:51,710
L'assegno è già pagato.

493
00:32:16,368 --> 00:32:19,938
Lasciami un biglietto
alla reception.

494
00:32:20,006 --> 00:32:23,709
Dimmi il numero della stanza.
Vai nella tua stanza.

495
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
Spegni le luci.

496
00:32:27,246 --> 00:32:29,615
Lascia la porta aperta

497
00:32:29,681 --> 00:32:32,884
e le tende spalancate.

498
00:32:36,955 --> 00:32:39,191
(APERTURA PORTA)

499
00:32:39,258 --> 00:32:41,860
Non guardarmi.

500
00:32:46,698 --> 00:32:49,501
Non guardarmi.

501
00:33:16,162 --> 00:33:18,930
La tua pelle è così morbida.

502
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
Perché tremi?

503
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
Hmm?

504
00:33:25,071 --> 00:33:26,972
Quanto
è costato il vestito?

505
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Era economico.

506
00:33:29,108 --> 00:33:31,310
Quanto?

507
00:33:31,377 --> 00:33:33,312
Trecento dollari.

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,014
Trecento dollari?

509
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
È un peccato
ottieni solo
indossarlo una volta.

510
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
(ANSANTE)

511
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
Non guardarmi.

512
00:34:18,824 --> 00:34:20,659
Posso esserlo

513
00:34:22,661 --> 00:34:26,198
chiunque tu voglia
essere io, Claire.

514
00:34:37,343 --> 00:34:40,045
Sii semplicemente Jonathan.

515
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
Eh?

516
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
Sii Jonathan.

517
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
Sii Jonathan.
Sii Jonathan.

518
00:34:54,426 --> 00:34:57,129
(Ansimando) Jonathan.

519
00:34:57,196 --> 00:34:58,897
Posso essere Jonathan.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
SÌ.

521
00:35:07,973 --> 00:35:09,608
SÌ.

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,977
(CLAIRE zittisce)
Sì. SÌ.

523
00:35:14,980 --> 00:35:16,915
SÌ.

524
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Ti amo.

525
00:36:09,635 --> 00:36:12,238
(SQUILLO DEL CELLULARE)

526
00:36:18,410 --> 00:36:19,445
Ehi.

527
00:36:19,511 --> 00:36:21,480
JONATHAN: Buongiorno.

528
00:36:21,547 --> 00:36:22,614
Buongiorno.

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,082
So che sei occupato oggi,

530
00:36:24,149 --> 00:36:26,985
ma volevo solo chiamarti
prima di entrare nelle cose

531
00:36:27,052 --> 00:36:28,420
e salutami.

532
00:36:30,622 --> 00:36:31,657
Dove sei?

533
00:36:31,723 --> 00:36:32,791
Sono a casa.

534
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
stavo pensando,
forse, sai,

535
00:36:34,159 --> 00:36:35,494
quando hai finito
con le riprese,

536
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
potremmo salire in cabina.

537
00:36:37,296 --> 00:36:41,633
Sì? Perché il tempo è brutto
sarà fantastico,
e sai, sii gentile

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
per scappare
per un lungo weekend, sai,

539
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
magari spendere
un po' di tempo insieme.

540
00:36:45,571 --> 00:36:49,107
E forse Roberto
farà la sua comparsa.

541
00:36:49,174 --> 00:36:51,510
Certo, sembra fantastico.

542
00:36:54,546 --> 00:36:56,315
Chiara?
Sì?

543
00:36:56,382 --> 00:36:58,750
Beh, ti amo!

544
00:36:58,817 --> 00:37:00,452
Stai parlando con me?

545
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
Tu e solo tu.

546
00:37:02,788 --> 00:37:04,956
Ok, buona giornata.

547
00:37:05,591 --> 00:37:07,393
Anche tu.

548
00:37:10,529 --> 00:37:12,264
EHI.

549
00:37:12,331 --> 00:37:13,665
Devi andartene.

550
00:37:13,732 --> 00:37:15,801
Perché? Dai.
Vieni qui.

551
00:37:15,867 --> 00:37:17,269
Vai e basta.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,239
Cosa fai?
Prendi la tua merda e basta
e vai e basta.

553
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
Solo... Ecco.

554
00:37:23,342 --> 00:37:24,443
Cos'hai che non va?

555
00:37:24,510 --> 00:37:26,111
Esci, per favore.

556
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
Non so chi sei.

557
00:37:29,915 --> 00:37:32,284
Beh, io sono Jonathan, tu...
No, non sei Jonathan.

558
00:37:32,351 --> 00:37:33,485
Prendi la tua roba,
e semplicemente esci.

559
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
Me lo hai chiesto
essere Jonathan.

560
00:37:34,920 --> 00:37:35,854
Non sei Jonathan.
Fuori dal cazzo.

561
00:37:35,921 --> 00:37:37,155
Non sei Jonathan. Andare!

562
00:37:37,222 --> 00:37:39,825
Cosa ho fatto?
Per favore. Per favore, vai e basta.

563
00:37:39,891 --> 00:37:41,059
Beh, lo farei
ma cosa ho fatto?

564
00:37:41,126 --> 00:37:42,494
Non hai fatto niente di male.

565
00:37:42,561 --> 00:37:44,763
Voglio dire, io...
Non ti conosco!
Uscire!

566
00:37:44,830 --> 00:37:48,066
Esci e basta!
Per favore, per favore.

567
00:37:48,133 --> 00:37:49,301
Hai preso l'altra mia scarpa?

568
00:37:49,368 --> 00:37:50,636
Non lo so
dove la tua scarpa...

569
00:37:50,702 --> 00:37:52,404
Non lo so
chi diavolo sei!

570
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
Fuori dal cazzo
della mia stanza!

571
00:37:55,374 --> 00:37:58,344
Va bene, va bene. Vado.

572
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
Arrivederci?

573
00:37:59,645 --> 00:38:01,447
Per favore, vai e basta.
Per favore!

574
00:38:02,548 --> 00:38:04,383
Va bene.

575
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
(LA PORTA SI CHIUDE)

576
00:38:08,053 --> 00:38:09,621
(PIAGHI)

577
00:38:09,688 --> 00:38:10,889
(CLIC DI BLOCCO)

578
00:38:16,928 --> 00:38:18,129
(TOSSE)

579
00:39:09,147 --> 00:39:12,250
TUTTI: Sorpresa!

580
00:39:12,317 --> 00:39:13,685
(tutti ridono)

581
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
Buon anniversario a te!

582
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
Congratulazioni.

583
00:39:19,491 --> 00:39:20,926
CIAO.
Lo prenderò
le tue cose per te.

584
00:39:20,992 --> 00:39:23,328
Felice anniversario.

585
00:39:23,395 --> 00:39:25,497
Oh. EHI.

586
00:39:25,564 --> 00:39:27,232
Dentro dal freddo.

587
00:39:27,298 --> 00:39:28,934
Non ne avevo idea.

588
00:39:30,001 --> 00:39:32,203
Festa, festa, festa!

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
(SUONARE IL PIANOFORTE)

590
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

591
00:39:42,147 --> 00:39:44,382
(RONZIO)

592
00:39:46,084 --> 00:39:48,186
Questa è la nostra canzone, tesoro!

593
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
Jonathan era così ambizioso
mantenendolo segreto.

594
00:39:53,859 --> 00:39:56,762
Voleva così tanto
per sorprenderti.

595
00:39:56,828 --> 00:39:59,665
È così subdolo.
Ne avevi almeno un indizio?

596
00:39:59,731 --> 00:40:02,033
No. Non ne ho idea.

597
00:40:02,100 --> 00:40:05,236
Lo sguardo sul tuo viso
era impagabile.

598
00:40:05,303 --> 00:40:07,238
Joan, posso rubare?
mia sorella via
per un momento?

599
00:40:07,305 --> 00:40:08,707
Sì, certo.
Dai.

600
00:40:08,774 --> 00:40:09,941
Va bene.

601
00:40:20,318 --> 00:40:22,688
Dov'è Claire?

602
00:40:22,754 --> 00:40:23,822
Grazie per avermi salvato.

603
00:40:23,889 --> 00:40:25,223
Nessun problema.

604
00:40:25,290 --> 00:40:29,227
Voglio dire, è carina, ma, Dio,
può parlarti a crepapelle.

605
00:40:29,861 --> 00:40:31,429
(SOSPRI)

606
00:40:31,497 --> 00:40:35,467
A volte ho voglia
Sono l'unico fumatore rimasto
a Los Angeles.

607
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Allora, come stai?

608
00:40:42,474 --> 00:40:43,575
Va bene.

609
00:40:45,477 --> 00:40:47,546
Ehi, ci stavo provando
restare basso

610
00:40:47,613 --> 00:40:49,815
quindi non direi nulla
riguardo alla festa.

611
00:40:49,881 --> 00:40:50,949
(Ridacchiando)

612
00:40:51,016 --> 00:40:52,450
Voglio dire, mi conosci.

613
00:40:52,518 --> 00:40:54,653
Non ci vuole molto
per farmi parlare.

614
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Tutto bene?

615
00:41:05,531 --> 00:41:06,632
Che cosa?

616
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
Ho tradito Jonathan.

617
00:41:12,771 --> 00:41:15,340
OH! Non dire un'altra parola.

618
00:41:15,406 --> 00:41:16,542
Non volevo.

619
00:41:16,608 --> 00:41:19,611
Dio, proprio così, Claire.

620
00:41:21,012 --> 00:41:23,181
Questo è un grosso errore.

621
00:41:23,248 --> 00:41:27,285
Sul serio, Claire.
E' un ragazzo fantastico.

622
00:41:27,352 --> 00:41:29,020
Lui è la cosa migliore
che ti sia mai successo.

623
00:41:29,087 --> 00:41:31,222
voglio dire,
il modo in cui si prende cura di te,

624
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
altre donne
si metterebbe in fila per.

625
00:41:34,325 --> 00:41:35,426
Lo so.

626
00:41:35,493 --> 00:41:36,962
Bene.

627
00:41:38,964 --> 00:41:41,299
Perché non puoi
ritrovare la fiducia.

628
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
E non puoi eliminare il dolore.

629
00:41:50,041 --> 00:41:51,643
Mi creda.

630
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Claire.

631
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
Grazie.
È stato bello vederti.

632
00:42:00,351 --> 00:42:02,287
Grazie per avermi bevuto
fuori casa e domicilio.

633
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
Comportati bene.
Dopo.

634
00:42:03,922 --> 00:42:05,390
Va bene, tesoro, sì,

635
00:42:05,456 --> 00:42:06,958
Ti chiamerò molto presto.
Va bene.

636
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Va bene? Buona notte.

637
00:42:08,393 --> 00:42:09,661
Buona notte.

638
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
Grazie.

639
00:42:10,896 --> 00:42:12,297
Va bene,
ci vediamo dopo.

640
00:42:14,232 --> 00:42:16,267
Scusa.

641
00:42:16,334 --> 00:42:19,470
Sì, lo sai,
cosa puoi fare? voglio dire,

642
00:42:19,537 --> 00:42:21,707
sei stato occupato, vero?
Non è una scusa.

643
00:42:21,773 --> 00:42:23,809
Lo so, lo so.

644
00:42:23,875 --> 00:42:27,445
L'anno prossimo sarò occupato
e lo dimenticherò,
va bene?

645
00:42:28,914 --> 00:42:30,548
Quindi vado a letto.

646
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Arrivo subito.
Ho ripulito
tutto il resto.

647
00:42:32,550 --> 00:42:34,586
Va tutto bene.
Ovviamente.

648
00:42:34,653 --> 00:42:35,921
Bene, buonanotte.

649
00:42:35,987 --> 00:42:37,188
Va bene, buonanotte.

650
00:42:37,255 --> 00:42:40,025
Va bene.
dormirò.

651
00:43:52,964 --> 00:43:55,066
Simone Phillips.

652
00:43:55,133 --> 00:43:57,635
Non l'abbiamo fatto
ci siamo incontrati ufficialmente, ma va bene,

653
00:43:57,703 --> 00:44:00,138
vorrei prendere
questa occasione per...

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,941
CHE: Notte, CD.
CLAIRE: Ci vediamo domani.

655
00:44:06,812 --> 00:44:08,847
CIAO. Simone Phillips.

656
00:44:08,914 --> 00:44:11,016
Non ci siamo incontrati ufficialmente
ma mi piacerebbe
cogli questa occasione

657
00:44:11,082 --> 00:44:13,118
per conoscerti davvero.

658
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
Claire Dennison.
Piacere.

659
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
La signora Claire Dennison.
Sì. Lo so.

660
00:44:16,722 --> 00:44:19,457
Ho letto l'e-mail.
voglio dire,
è scritto molto bene,

661
00:44:19,524 --> 00:44:22,527
molto ben composto,
ma sì?

662
00:44:22,593 --> 00:44:24,029
Cosa è successo
alla spontanea Claire?

663
00:44:24,095 --> 00:44:25,964
Mi piace
la spontanea Claire.

664
00:44:26,031 --> 00:44:28,166
Lo sai, non stai rispondendo
le mie e-mail o le mie telefonate,

665
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
quindi immagino che verrò da te,

666
00:44:30,035 --> 00:44:31,602
Ti proteggerò
dalla pioggia,
Ti porto fuori

667
00:44:31,669 --> 00:44:32,938
per una piccola cena,
un po' di vino.
Non posso.

668
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
Qualche chiusura. Dai.
Beh, solo un drink allora.

669
00:44:34,740 --> 00:44:35,841
Hai tempo
per un drink.

670
00:44:35,907 --> 00:44:37,008
Lo so.
Simon, non posso farlo.

671
00:44:37,075 --> 00:44:38,643
So che hai tempo
per un drink.

672
00:44:38,710 --> 00:44:40,245
Ne ho bisogno un po'
chiarezza, ecco.
Cosa stai facendo qui?

673
00:44:40,311 --> 00:44:42,513
Claire, facciamolo
prendi da bere,

674
00:44:42,580 --> 00:44:46,117
e poi
andrò via. Sì.

675
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
Te ne andrai?
Proprio così.

676
00:44:48,553 --> 00:44:50,621
Lo prometti?

677
00:44:50,688 --> 00:44:53,591
Va bene, un drink.
Grande.

678
00:44:53,658 --> 00:44:55,193
Sei bellissima.
Grazie.

679
00:44:55,260 --> 00:44:56,661
Bellissimo.
Seguimi e basta, ok?

680
00:44:56,728 --> 00:44:57,929
Va bene.

681
00:44:57,996 --> 00:44:59,030
CAMERIERE: Come stai stasera?

682
00:44:59,097 --> 00:45:01,199
CLAIRE: Ottimo.

683
00:45:01,266 --> 00:45:03,134
Lo speciale di stasera
abbiamo il carré d'agnello,
e il mio preferito,

684
00:45:03,201 --> 00:45:04,635
il branzino al vapore.
È un cassoulet
di fagioli bianchi...

685
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Ok, fantastico.
...verdure...

686
00:45:06,604 --> 00:45:08,039
Bello.
...e basilico.

687
00:45:08,106 --> 00:45:09,674
Mi spiace, non mangeremo.
Sembra fantastico,
non è vero?

688
00:45:09,741 --> 00:45:11,309
Non stiamo mangiando.
Sicuro.

689
00:45:11,376 --> 00:45:14,112
Ci sto solo provando
per capire, Claire.

690
00:45:14,179 --> 00:45:15,947
Voglio dire, ti sei mosso così in fretta.

691
00:45:16,014 --> 00:45:19,717
Tipo, un minuto sei dentro,
il minuto dopo sei fuori.

692
00:45:19,785 --> 00:45:21,753
Non l'ho mai fatto prima.

693
00:45:21,820 --> 00:45:25,223
Ok, è una buona cosa.

694
00:45:25,290 --> 00:45:27,759
Ti rende
un essere umano decente.

695
00:45:29,627 --> 00:45:32,363
Hai dei figli?

696
00:45:32,430 --> 00:45:35,700
Devi prendere i miei sentimenti
in considerazione
in tutto questo, Claire.

697
00:45:35,767 --> 00:45:38,904
Capisco i tuoi sentimenti,
va bene? Mi dispiace.

698
00:45:39,670 --> 00:45:41,439
Ma amo mio marito.

699
00:45:41,506 --> 00:45:43,942
E questo è un bene.
Questa è una cosa molto buona,

700
00:45:44,009 --> 00:45:46,344
perché non lo dico
non dovresti amare
tuo marito,

701
00:45:46,411 --> 00:45:51,316
ma c'è anche
i miei sentimenti per te
perché mi dispiace per te.

702
00:45:51,382 --> 00:45:52,918
Provo dei sentimenti per te.
Non puoi.

703
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Hai provato qualcosa per me?

704
00:45:54,452 --> 00:45:55,821
Perché avevamo qualcosa
reale lì.

705
00:45:55,887 --> 00:45:57,488
mi hai detto
sai, tutto.

706
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Non l'ho inventato.

707
00:45:58,723 --> 00:46:00,425
I baci, i toccamenti...

708
00:46:00,491 --> 00:46:01,559
Non ti conosco nemmeno.

709
00:46:01,626 --> 00:46:03,728
Beh, me l'hai detto
mi ami.

710
00:46:03,795 --> 00:46:07,999
Mi hai detto che mi ami,
e i tuoi baci mi conoscono.

711
00:46:08,066 --> 00:46:10,936
E la tua fame mi conosce.

712
00:46:11,002 --> 00:46:12,403
Va bene?

713
00:46:12,470 --> 00:46:15,306
Perché non lo facciamo?
pranzare domani,
va bene?

714
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Ho dei progetti.

715
00:46:22,013 --> 00:46:24,382
Mi unisco a te, ok?

716
00:46:24,449 --> 00:46:26,751
Sono con mio marito.

717
00:46:26,818 --> 00:46:28,286
Devo andare.

718
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
Aspettare.

719
00:46:30,721 --> 00:46:32,958
Sono una persona decente
essere umano, ok?

720
00:46:33,024 --> 00:46:34,525
Via da me.

721
00:46:35,693 --> 00:46:38,396
Ti avevo promesso un drink.

722
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Arrivederci, Simone.

723
00:46:43,869 --> 00:46:45,070
Non farlo.

724
00:46:45,136 --> 00:46:47,038
(SQUILLO DEL CELLULARE)

725
00:46:52,677 --> 00:46:54,612
Ehi.
JONATHAN:
Stai tornando a casa?

726
00:46:54,679 --> 00:46:56,514
Sono vicino.

727
00:46:56,581 --> 00:46:57,849
Hai bisogno di qualcosa?

728
00:46:57,916 --> 00:46:59,384
Sì, potresti fermarti?

729
00:46:59,450 --> 00:47:02,087
ritirare il mio lavaggio a secco?
Sicuro.

730
00:47:02,153 --> 00:47:05,423
Devo andare
prendi comunque la mia roba,
quindi ci vediamo tra un po'?

731
00:47:05,490 --> 00:47:06,591
Va bene.

732
00:47:08,393 --> 00:47:10,996
Ti amo. Ciao.

733
00:47:12,363 --> 00:47:13,798
Ciao.

734
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
Ehi, tesoro.

735
00:50:32,863 --> 00:50:34,599
SÌ? Entra.

736
00:50:40,305 --> 00:50:42,140
Posso aiutarti?

737
00:50:46,711 --> 00:50:48,746
Bizzarro.

738
00:50:48,813 --> 00:50:50,948
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

739
00:50:51,015 --> 00:50:53,451
(BALBUZIE)
Qualcuno ti ha mandato?

740
00:50:56,887 --> 00:50:58,089
Posso io?

741
00:51:00,258 --> 00:51:01,392
Sì.

742
00:51:04,129 --> 00:51:07,265
Simone Phillips.
Jonathan Dennison.

743
00:51:07,332 --> 00:51:09,134
Piacere di conoscerti.

744
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
Sì, per favore.

745
00:51:13,738 --> 00:51:14,939
Grazie.

746
00:51:20,211 --> 00:51:22,280
Voglio dire, ho sentito...
Ho sentito miti su di loro,

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,283
e ho letto
alcune cose nei libri.

748
00:51:25,350 --> 00:51:26,884
Doppelganger.

749
00:51:26,951 --> 00:51:30,855
Ma non ci ho mai pensato
Ritroverei me stesso
seduto di fronte al mio

750
00:51:30,921 --> 00:51:33,491
doppelgänger,
nel suo ufficio,

751
00:51:34,225 --> 00:51:35,260
così.

752
00:51:35,326 --> 00:51:36,861
C'è qualcosa?
posso fare per te,

753
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Signor Phillips?

754
00:51:39,564 --> 00:51:43,301
Sì, mio ​​figlio va alla Cornell.

755
00:51:43,368 --> 00:51:46,171
Mmm-hmm. Sì, ci sono andato.

756
00:51:46,237 --> 00:51:49,974
E' mia moglie.
Sta avendo
problemi seri.

757
00:51:50,040 --> 00:51:51,376
Problemi bipolari.

758
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
E farmaci
sembra inefficace
a questo punto.

759
00:51:54,212 --> 00:51:56,514
E il professor Samuels...

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,316
Samuel?

761
00:51:58,383 --> 00:52:01,686
...l'ho detto a mio figlio
che eri
il migliore in campo.

762
00:52:01,752 --> 00:52:03,721
Ha anche menzionato
a nostra somiglianza, ma non ho mai...

763
00:52:03,788 --> 00:52:06,457
(Ridacchiando)
La somiglianza è un
eufemismo.

764
00:52:06,524 --> 00:52:09,126
Un eufemismo, sì.

765
00:52:09,194 --> 00:52:11,996
La somiglianza è un eufemismo.

766
00:52:12,062 --> 00:52:17,101
Samuels. Non posso crederci
è ancora lì.

767
00:52:17,168 --> 00:52:19,437
Ancora lì,
va ancora forte.

768
00:52:19,504 --> 00:52:21,439
Cosa ha, 83 anni adesso?

769
00:52:21,506 --> 00:52:25,943
Sì.
Comunque, per arrivare al punto,
mia moglie...

770
00:52:27,111 --> 00:52:29,714
E' qui con te adesso?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,550
No, non potevo portarla.
Lei... No.

772
00:52:34,752 --> 00:52:37,888
Beh, sono in ritardo
ho paura

773
00:52:37,955 --> 00:52:40,858
e volo verso questo

774
00:52:40,925 --> 00:52:43,728
conferenza di quattro giorni
a Chicago,

775
00:52:43,794 --> 00:52:46,464
che devo
vai a domani.

776
00:52:46,531 --> 00:52:50,701
18, giovedì, ore 15:00,
diciamo?

777
00:52:50,768 --> 00:52:52,603
Tu e tua moglie?
Sarebbe meraviglioso.

778
00:52:52,670 --> 00:52:54,705
Sarebbe meraviglioso.
Grazie mille.

779
00:52:54,772 --> 00:52:57,775
È così difficile, voglio dire,
è cambiata così tanto.

780
00:52:57,842 --> 00:52:59,377
Questa persona che amo...

781
00:52:59,444 --> 00:53:01,579
Sì, beh, lo sono davvero

782
00:53:01,646 --> 00:53:02,747
un po' di fretta.

783
00:53:02,813 --> 00:53:04,148
Mi dispiace.

784
00:53:04,215 --> 00:53:07,718
Mia moglie mi aspetta
per pranzo.
Sto arrivando.

785
00:53:07,785 --> 00:53:09,820
Anche tu sei sposato?
SÌ.

786
00:53:11,722 --> 00:53:13,558
Questa è lei?

787
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
Oh.

788
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
Wow, è bellissima.
Tu davvero...

789
00:53:19,430 --> 00:53:21,499
Sei un uomo fortunato.
Molto.

790
00:53:21,566 --> 00:53:23,934
Per favore, se vuoi...
Devo andare.

791
00:53:28,673 --> 00:53:30,341
Da questa parte, per favore.

792
00:53:34,545 --> 00:53:37,248
Bene, guardalo.

793
00:53:39,284 --> 00:53:40,318
E'...

794
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
(BALBUZIE)

795
00:53:46,023 --> 00:53:47,425
Ho un'idea.

796
00:53:47,492 --> 00:53:49,394
Perché tu no?
vieni a pranzo

797
00:53:49,460 --> 00:53:51,262
con me e Claire?
Non voglio imporre.

798
00:53:51,329 --> 00:53:55,800
No, no, no. vedi,
lei non capirà
che sei il mio doppio.

799
00:53:55,866 --> 00:53:59,970
Lei deve vederti
per vedere la grandezza
della nostra somiglianza.

800
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
E'...

801
00:54:01,606 --> 00:54:03,808
Oh, va bene.

802
00:54:03,874 --> 00:54:08,145
Questo sarà
una bella sorpresa.

803
00:54:08,212 --> 00:54:09,314
Sì.

804
00:54:16,621 --> 00:54:17,888
Ehi, scusa il ritardo.

805
00:54:19,457 --> 00:54:21,859
Sono rimasto bloccato in ufficio,
e il traffico era orribile.

806
00:54:21,926 --> 00:54:24,094
Beh, semplicemente
sono arrivato qui io stesso.

807
00:54:24,161 --> 00:54:26,997
Ottengo sempre quello che voglio.

808
00:54:30,368 --> 00:54:34,605
Ottengo sempre quello che voglio.

809
00:54:36,374 --> 00:54:37,708
IO...

810
00:54:52,289 --> 00:54:54,392
Ottengo sempre quello che voglio.

811
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Ho una sorpresa per te.

812
00:54:57,728 --> 00:54:59,029
Qual è la sorpresa?

813
00:54:59,096 --> 00:55:01,065
(Ridacchiando) Girati.

814
00:55:01,832 --> 00:55:03,167
Sorpresa.

815
00:55:08,005 --> 00:55:10,274
È inquietante.
Per favore, siediti.

816
00:55:11,442 --> 00:55:13,043
Voglio dire, sono ancora stupito.

817
00:55:13,110 --> 00:55:14,679
Simone Phillips.

818
00:55:18,983 --> 00:55:21,586
L'ho riconosciuta
dalle foto.

819
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Quali foto?

820
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
Le foto in ufficio.

821
00:55:26,056 --> 00:55:29,259
Il signor Phillips è...
Beh, c'è
un mio vecchio professore,

822
00:55:29,326 --> 00:55:32,697
che mi ha richiesto
per un seminario
all'università

823
00:55:32,763 --> 00:55:35,533
a Oakland, il mese prossimo.

824
00:55:35,600 --> 00:55:40,170
L'ho detto a Jonathan
Non volevo imporre
in questo pranzo,

825
00:55:40,237 --> 00:55:43,474
ma lui ha insistito.

826
00:55:43,541 --> 00:55:46,577
Beh, ovviamente.
Se non lo avessi trascinato qui,

827
00:55:46,644 --> 00:55:49,013
ci crederesti
una parola che ho detto?

828
00:55:49,079 --> 00:55:50,381
Questo è corretto.

829
00:55:50,448 --> 00:55:52,950
È molto
forte somiglianza.

830
00:55:53,017 --> 00:55:54,452
(SQUILLO DEL CELLULARE)

831
00:55:56,086 --> 00:55:59,223
Scusami.
Sì, devo prendere questo.

832
00:56:00,625 --> 00:56:02,893
Ciao? Sì.

833
00:56:02,960 --> 00:56:04,194
Cosa stai facendo qui?

834
00:56:04,261 --> 00:56:05,362
Beh, me l'hai detto
eri sposato,

835
00:56:05,430 --> 00:56:07,832
ma hai lasciato fuori
un piccolo dettaglio.

836
00:56:07,898 --> 00:56:10,535
Hai i tuoi dettagli,
ora vattene.

837
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
E rovinargli il divertimento?
Sarebbe scortese.

838
00:56:14,271 --> 00:56:15,773
(Ridacchiando)

839
00:56:18,108 --> 00:56:20,210
Mi sei mancata, Claire.

840
00:56:20,277 --> 00:56:22,146
Non riesco a smettere di pensare
su di te,

841
00:56:22,212 --> 00:56:25,516
non posso fermarmi
fantasticando su di te, io...

842
00:56:26,851 --> 00:56:30,287
Non ti sono mancato?
anche un po'?

843
00:56:31,722 --> 00:56:34,559
Toglimi la mano di dosso.

844
00:56:34,625 --> 00:56:37,895
È stato un grosso errore.
OH.

845
00:56:37,962 --> 00:56:39,363
Non essere deluso.

846
00:56:39,430 --> 00:56:43,100
Davvero non potevi dirlo?
Tra di noi?

847
00:56:43,167 --> 00:56:45,603
Eri bagnato?
nel momento in cui mi hai visto?

848
00:56:45,670 --> 00:56:47,271
Cosa fai?
Fermare!

849
00:56:47,337 --> 00:56:50,608
Ti farò venire.
Adesso stai zitto.

850
00:56:50,675 --> 00:56:52,409
Lo farò
farti venire.
Via da me.

851
00:56:52,477 --> 00:56:54,211
So che lo vuoi.

852
00:56:56,747 --> 00:56:58,649
Perché non ridi?
come se avessi detto qualcosa di divertente?

853
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
Non lo trovo divertente.

854
00:57:00,585 --> 00:57:03,821
Ridi comunque,
o lo farò
dirgli tutto.

855
00:57:08,659 --> 00:57:12,497
SÌ. Sì, sì, lo farò.
Ok, ciao.

856
00:57:18,869 --> 00:57:21,005
Mi dispiace.

857
00:57:21,071 --> 00:57:23,107
Scusa, ma beh, lo sai,

858
00:57:23,173 --> 00:57:26,477
l'università
deve riprogrammare
queste lezioni, quindi...

859
00:57:26,544 --> 00:57:30,280
devo davvero,
Ho un volo da prendere.
Niente pranzo?

860
00:57:30,347 --> 00:57:32,149
Mia moglie mi aspetta.

861
00:57:32,216 --> 00:57:34,184
La mia carta

862
00:57:34,251 --> 00:57:36,654
con il cellulare,
e il numero di casa
sul retro.

863
00:57:36,721 --> 00:57:38,455
Mi chiami
se hai qualche domanda

864
00:57:38,523 --> 00:57:40,424
Sì, lo farò.
Questo è il tuo cellulare?

865
00:57:40,491 --> 00:57:41,959
È.

866
00:57:42,026 --> 00:57:43,994
Ok, grazie.

867
00:57:46,230 --> 00:57:48,599
Il piacere
è tutto mio, Claire.

868
00:57:50,668 --> 00:57:52,336
Buon volo.

869
00:57:52,402 --> 00:57:53,771
Grazie.

870
00:58:00,444 --> 00:58:03,180
Cameriere, cameriere.
Un po' d'acqua, per favore.

871
00:59:11,248 --> 00:59:13,283
Penso ancora che dobbiamo andare
con un regista più giovane.

872
00:59:13,350 --> 00:59:14,985
Qualcuno che parla
al pubblico

873
00:59:15,052 --> 00:59:16,220
che stiamo provando
per afferrarlo.

874
00:59:16,286 --> 00:59:18,022
Hurley semplicemente non capisce.

875
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
Quanti anni ha Hurley, 32 anni?

876
00:59:19,556 --> 00:59:21,191
Trentadue non hanno niente
a che fare con esso.

877
00:59:21,258 --> 00:59:23,427
JEN: Di cosa abbiamo bisogno?
È alla moda, è fresco,
è nervoso.

878
00:59:31,468 --> 00:59:32,903
Non ho tempo
affrontare...

879
00:59:32,970 --> 00:59:34,404
Sam. Sam,
l'affare è concluso, ok?

880
00:59:36,907 --> 00:59:38,075
CIAO.
DONNA: Ciao.

881
00:59:38,142 --> 00:59:39,243
Raccogliendo.

882
00:59:39,309 --> 00:59:40,811
Salve, signora Dennison.

883
00:59:40,878 --> 00:59:44,281
Tuo marito va a prendere
già i tuoi vestiti,
questo pomeriggio.

884
00:59:45,650 --> 00:59:48,052
Jonathan.
JONATHAN: Ehi, tesoro.

885
00:59:48,118 --> 00:59:49,787
Annullano la tua lezione?

886
00:59:49,854 --> 00:59:51,656
Sei a casa!

887
00:59:51,722 --> 00:59:53,724
Tempismo perfetto.

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,892
(URLA)

889
00:59:54,959 --> 00:59:56,093
Mmm!

890
00:59:56,160 --> 00:59:58,128
Guarda questo.

891
00:59:58,195 --> 00:59:59,797
Ha un buon profumo.

892
00:59:59,864 --> 01:00:02,332
Come sei arrivato qui?

893
01:00:02,399 --> 01:00:05,469
Cosa intendi?
Ho usato la chiave.

894
01:00:07,071 --> 01:00:08,806
Quale chiave?

895
01:00:08,873 --> 01:00:11,676
Quale chiave? Quello che,
quello che sta fuori,
sotto la pentola.

896
01:00:11,742 --> 01:00:14,411
Di cosa stai parlando?
La chiave.

897
01:00:14,478 --> 01:00:16,480
Eh?

898
01:00:16,546 --> 01:00:20,584
Guarda questo.
L'ho fatto bellissimo
riduzione di mango e salmone selvatico.

899
01:00:22,186 --> 01:00:25,322
Lo apprezzerei
se te ne andassi adesso.

900
01:00:25,389 --> 01:00:28,292
Bene, va bene.
Voglio dire, me ne andrò.

901
01:00:29,093 --> 01:00:31,428
Sì, okay, me ne vado.

902
01:00:31,495 --> 01:00:33,664
Dopo che abbiamo cenato,
va bene?

903
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
Dai. Sedere.

904
01:00:35,432 --> 01:00:40,104
Dai. Sedere.
Vieni qui.

905
01:00:41,505 --> 01:00:43,674
Sedere. Non costringermi
farlo da solo.

906
01:00:43,741 --> 01:00:48,645
Mi sono aperto
uno splendido Sancerre per noi,
e mi sto comportando bene.

907
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
Mangeremo. Va bene?

908
01:00:50,414 --> 01:00:52,149
Ricorderemo
sui vecchi tempi,

909
01:00:52,216 --> 01:00:53,918
San Francisco
un po', New York,

910
01:00:53,984 --> 01:00:55,385
e poi me ne andrò.

911
01:00:55,452 --> 01:00:58,689
Lo farò semplicemente
scomparire, per sempre.

912
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
No, non lo farai.

913
01:01:01,692 --> 01:01:03,060
Te lo prometto.

914
01:01:03,127 --> 01:01:04,729
Uomo di parola.

915
01:01:06,130 --> 01:01:08,065
Vado.

916
01:01:08,132 --> 01:01:11,435
A meno che, ovviamente, tu non decida
vuoi che resti.

917
01:01:11,501 --> 01:01:12,602
Eh?

918
01:01:12,669 --> 01:01:14,638
Esci da casa mia.

919
01:01:14,705 --> 01:01:16,974
Dio mio.

920
01:01:17,041 --> 01:01:19,844
Ho davvero centrato l'obiettivo
questa salsa di mango.

921
01:01:19,910 --> 01:01:22,947
E il pesce
è scottato alla perfezione.

922
01:01:24,148 --> 01:01:25,649
Hmm!

923
01:01:26,817 --> 01:01:29,519
Che cosa? Me?

924
01:01:29,586 --> 01:01:33,190
Beh, lo sai,
Ero un ragazzino solitario.

925
01:01:33,257 --> 01:01:34,524
Non avevo fratelli.

926
01:01:34,591 --> 01:01:37,594
Mamma e papà,
se n'erano andati da tempo.

927
01:01:37,661 --> 01:01:41,131
Ma adoro l'acqua,
quindi quando morirono,
Ho ereditato tutti questi soldi.

928
01:01:41,198 --> 01:01:43,901
Comunque, di che segno sei?

929
01:01:43,968 --> 01:01:46,170
Aspettare. Non dirmelo,
lasciami indovinare.

930
01:01:46,236 --> 01:01:47,437
Ariete?

931
01:01:48,939 --> 01:01:50,140
Vergine?

932
01:01:51,275 --> 01:01:53,443
Gemelli? Forse un Gemelli.

933
01:02:03,420 --> 01:02:05,856
Leone. Leo il leone, vero?

934
01:02:06,957 --> 01:02:08,025
Eh?

935
01:02:22,239 --> 01:02:24,041
Ancora abbastanza pulito.

936
01:02:26,243 --> 01:02:28,678
È davvero bello
qui con te.

937
01:02:28,745 --> 01:02:32,917
Voglio solo dirlo. Io...

938
01:02:32,983 --> 01:02:36,753
Comunque, sono un uomo di parola,
e ho detto che me ne sarei andato,
quindi me ne vado.

939
01:02:37,721 --> 01:02:39,223
Questo uccello deve volare.

940
01:02:39,289 --> 01:02:41,025
Vuoi farmi uscire
alla porta?

941
01:02:42,759 --> 01:02:43,894
Sicuro.

942
01:02:44,895 --> 01:02:46,230
Dopo di te.

943
01:02:46,797 --> 01:02:49,900
Dopo di te.

944
01:02:49,967 --> 01:02:52,669
Perché? Hai paura di questo?
Vedrò quel coltello
alle tue spalle?

945
01:02:52,736 --> 01:02:54,338
(RISANDO)

946
01:02:54,404 --> 01:02:55,505
Ok.

947
01:03:00,444 --> 01:03:02,179
Dimmi una cosa, Claire,

948
01:03:02,246 --> 01:03:07,717
se potessi battere ciglio
o muovere il naso
o fai qualcosa di carino,

949
01:03:07,784 --> 01:03:10,620
sceglieresti?
io o Jonathan?

950
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Quello è il mio piede.

951
01:03:14,524 --> 01:03:16,994
Ne ho solo uno
rimpianto nella mia vita.

952
01:03:20,630 --> 01:03:22,933
Sposare Jonathan non è vero?

953
01:03:38,648 --> 01:03:40,550
Rispondi al telefono,
rispondi al telefono.

954
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Per favore rispondi al telefono.

955
01:03:42,119 --> 01:03:44,121
(SQUILLO)

956
01:03:44,989 --> 01:03:46,256
Andiamo.

957
01:03:47,091 --> 01:03:48,325
Dio, no.

958
01:03:58,568 --> 01:04:00,304
Ebbene, signora Dennison,
deve esserci
stato qualcosa

959
01:04:00,370 --> 01:04:02,539
questo gli ha dato l'idea
eravate più che amici.

960
01:04:02,606 --> 01:04:04,341
Non ho detto che eravamo amici.

961
01:04:05,075 --> 01:04:07,311
Erano affari.

962
01:04:07,377 --> 01:04:09,813
Forse eri civettuola
senza rendersene conto.

963
01:04:09,880 --> 01:04:13,150
Magari dopo qualche drink
nel bar di un hotel,
tu e lui siete diventati familiari.

964
01:04:13,217 --> 01:04:15,219
Sai cosa?
Sei davvero scortese.

965
01:04:15,285 --> 01:04:16,820
Ragazzi, vi ho chiamato per chiedere aiuto.

966
01:04:16,887 --> 01:04:18,555
Non ne ho bisogno.

967
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
Che ne dici?
il lavaggio a secco?

968
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
Stai facendo?
una lamentela separata su questo?

969
01:04:25,229 --> 01:04:27,898
Questi sono segni
di uno stalker.

970
01:04:27,965 --> 01:04:29,733
Se per qualsiasi motivo,
a te noto o sconosciuto,

971
01:04:29,799 --> 01:04:31,969
può sentire
che ti piace
in ogni modo,

972
01:04:32,036 --> 01:04:34,104
potrebbe agire di conseguenza.

973
01:04:34,171 --> 01:04:36,006
Hai ricevuto
una quantità insolita di e-mail

974
01:04:36,073 --> 01:04:37,441
o telefonate da lui?

975
01:04:37,507 --> 01:04:38,575
No.

976
01:04:40,144 --> 01:04:41,611
Allora cosa faccio?

977
01:04:41,678 --> 01:04:43,914
Inizia cambiando le serrature.

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,916
Cosa farete, ragazzi?

979
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
Beh, in realtà,
non possiamo fare nulla,

980
01:04:50,587 --> 01:04:53,823
a meno che non ci sia
un'aggressione a te.

981
01:04:53,890 --> 01:04:55,993
Un ordine restrittivo prematuro
non farà altro che agitarlo ancora di più,

982
01:04:56,060 --> 01:04:58,595
e non lo è proprio
ti proteggerò.

983
01:04:58,662 --> 01:05:01,765
Non rispondere alle sue e-mail,
smetti di rispondere alle sue chiamate.

984
01:05:01,831 --> 01:05:04,501
Se lo ignori,
dovrebbe andare via.

985
01:05:06,170 --> 01:05:07,837
E se non lo fa?

986
01:05:16,213 --> 01:05:17,914
(RONZIO)

987
01:05:36,800 --> 01:05:39,903
Dovrai davvero farlo
richiama Claire dopo cena

988
01:05:39,970 --> 01:05:44,741
perché ha qualcosa
molto importante dirtelo.

989
01:05:46,510 --> 01:05:48,412
Molto importante.

990
01:05:52,016 --> 01:05:55,285
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

991
01:05:58,255 --> 01:05:59,356
(SOSPRI)

992
01:06:28,085 --> 01:06:30,554
Sì, mi manchi anche tu.

993
01:06:30,620 --> 01:06:31,855
CLAIRE: Ti amo.

994
01:06:31,921 --> 01:06:33,157
Stai parlando con me?

995
01:06:33,223 --> 01:06:34,591
Tu e solo tu.

996
01:06:34,658 --> 01:06:37,694
Va bene, ti parlerò
domattina, ok?

997
01:06:37,761 --> 01:06:39,596
Notte, Claire.
Va bene.

998
01:06:41,298 --> 01:06:43,200
(RISANDO)

999
01:06:43,267 --> 01:06:46,136
Solo una conversazione normale
con mia moglie.

1000
01:06:47,971 --> 01:06:49,906
È strano.

1001
01:06:49,973 --> 01:06:51,541
Quello è...
Cosa intendi?

1002
01:06:51,608 --> 01:06:53,377
Una conversazione normale...

1003
01:06:53,443 --> 01:06:54,878
(ESALA)

1004
01:06:54,944 --> 01:06:56,012
Wow.

1005
01:06:57,714 --> 01:07:00,517
Ehi, ehi, ehi,
cosa vuoi?

1006
01:07:00,584 --> 01:07:03,019
Hai fame?
Devi essere affamato.

1007
01:07:03,520 --> 01:07:04,954
Eccoci qui.

1008
01:07:06,523 --> 01:07:07,791
(SOSPRI)

1009
01:07:07,857 --> 01:07:10,060
Sai, ho bruciato
il salmone alla perfezione.

1010
01:07:10,127 --> 01:07:12,796
Facciamo una bella cosa
un grande boccone per te.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:20,437
L'ho cucinato
per Claire stasera.

1012
01:07:23,907 --> 01:07:27,544
Non più? Che cosa?

1013
01:07:27,611 --> 01:07:30,647
Non ti è piaciuto?
Probabilmente l'ho pensato
era sottocotto, vero?

1014
01:07:30,714 --> 01:07:31,881
Su di te.

1015
01:07:31,948 --> 01:07:33,850
Voglio sapere
come l'ho preparato?

1016
01:07:33,917 --> 01:07:36,186
Ascolta questo.

1017
01:07:36,253 --> 01:07:39,223
Prima di tutto,
Ho preso il pesce da solo

1018
01:07:39,289 --> 01:07:41,325
perché sono un pescatore,
lo sai?

1019
01:07:41,391 --> 01:07:43,627
sono andato là fuori,
e poi

1020
01:07:45,028 --> 01:07:47,131
L'ho sventrato
con questo coltello.

1021
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
(URLA)

1022
01:07:48,932 --> 01:07:50,800
(PARLANDO IN GIBBERO)

1023
01:07:55,272 --> 01:07:57,974
E poi,

1024
01:07:58,041 --> 01:08:00,877
Ho condito la carcassa
con un ingrediente segreto,

1025
01:08:00,944 --> 01:08:04,714
che non possiedi,
chiamato amore, tesoro. Amore.

1026
01:08:04,781 --> 01:08:05,949
Mmm-hmm.

1027
01:08:07,551 --> 01:08:08,618
Sì.

1028
01:08:09,753 --> 01:08:11,221
(ESCLAMANDO)

1029
01:08:15,225 --> 01:08:17,227
E poi, cosa posso dire?

1030
01:08:17,294 --> 01:08:19,163
Abbiamo bevuto e cenato,

1031
01:08:19,229 --> 01:08:23,533
e poi l'ho scopata
in ogni stanza della casa.

1032
01:08:23,600 --> 01:08:27,371
Sul tappeto,
in cucina, ovunque.

1033
01:08:27,437 --> 01:08:30,440
Ho sporcato tutto il posto.
Sì.

1034
01:08:30,507 --> 01:08:33,076
E lei aveva fame.
Ed era amore, tesoro.
Era amore.

1035
01:08:33,143 --> 01:08:34,478
Lo sai
come faccio a sapere che è amore?

1036
01:08:34,544 --> 01:08:36,613
Perché ha sussurrato
nel mio orecchio,

1037
01:08:36,680 --> 01:08:40,917
"Ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo."

1038
01:08:40,984 --> 01:08:44,821
Niente lingua. Solo puro amore.

1039
01:08:44,888 --> 01:08:46,456
Solo le sue labbra.

1040
01:08:48,158 --> 01:08:51,828
Qual è il problema?
con te, Jonathan?

1041
01:08:51,895 --> 01:08:55,165
Che cazzo è?
sbagliato in te?

1042
01:08:55,232 --> 01:08:57,100
Non hai passione.

1043
01:08:57,167 --> 01:09:00,704
Non ottengo niente da te.
Nessuna cazzo di reazione!

1044
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
Hai freddo. Hai...

1045
01:09:05,675 --> 01:09:09,012
Voglio dire, Claire è calda.

1046
01:09:10,280 --> 01:09:11,781
E lei è...

1047
01:09:16,386 --> 01:09:18,888
È così tenera, è così...

1048
01:09:26,363 --> 01:09:28,465
È come l'oro liquido.

1049
01:09:37,407 --> 01:09:39,609
L'hai prosciugata, vero?

1050
01:09:44,013 --> 01:09:45,215
(Ridacchia)

1051
01:09:45,282 --> 01:09:49,386
Probabilmente con 10 anni
di quel salmone troppo cotto.

1052
01:09:49,453 --> 01:09:50,954
Cosa ti è successo?

1053
01:09:51,020 --> 01:09:53,390
Jonathan,
cosa ti è successo?

1054
01:09:53,457 --> 01:09:59,028
Ne ho una certezza
blocchi emotivi.

1055
01:10:01,498 --> 01:10:03,700
Sono un essere umano imperfetto.

1056
01:10:05,969 --> 01:10:09,138
Sono prigioniero nella mia mente.

1057
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
Cosa vuoi?

1058
01:10:13,610 --> 01:10:17,113
Vorrei poterlo essere
più come te.

1059
01:10:19,349 --> 01:10:20,484
Sì.

1060
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
Vorrei poter essere libero.

1061
01:10:25,889 --> 01:10:27,123
Lo so.

1062
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
(SOSPRI)

1063
01:10:34,964 --> 01:10:37,467
Jonathan, non puoi essere me.

1064
01:10:38,435 --> 01:10:40,704
Non puoi essere me, Jonathan.

1065
01:11:09,499 --> 01:11:13,036
Ehi, ciao a tutti,
questo è il dottor Jonathan Dennison.

1066
01:11:13,102 --> 01:11:15,038
C'è Sal, per favore?

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,674
Parola d'ordine, parola d'ordine, parola d'ordine.

1068
01:11:17,741 --> 01:11:20,243
(BATTERIA SUL TAVOLO)

1069
01:11:20,310 --> 01:11:21,545
Claire.

1070
01:11:28,251 --> 01:11:29,519
Freud.

1071
01:11:37,527 --> 01:11:39,329
(RISANDO)

1072
01:11:40,630 --> 01:11:41,865
Impulso.

1073
01:11:42,966 --> 01:11:44,768
Impulso.

1074
01:11:44,834 --> 01:11:47,036
(BIP DEL COMPUTER)

1075
01:11:47,103 --> 01:11:48,538
(ESCLAMA)

1076
01:11:48,605 --> 01:11:50,774
Sì. Capito.

1077
01:11:58,515 --> 01:12:00,750
Hmm.

1078
01:12:00,817 --> 01:12:04,788
Cosa abbiamo qui,
Dottor Jonathan Dennison?

1079
01:12:05,789 --> 01:12:08,458
Dentro la tua mente.

1080
01:12:24,674 --> 01:12:26,476
Troppo moderno,
Ho bisogno di più classico.

1081
01:12:26,543 --> 01:12:27,744
È Simon Phillips.

1082
01:12:27,811 --> 01:12:29,045
Prendi un messaggio.

1083
01:12:29,112 --> 01:12:30,914
E' la decima volta
che si chiama
nell'ultima ora.

1084
01:12:30,980 --> 01:12:32,081
Digli che sono in riunione.

1085
01:12:32,148 --> 01:12:33,216
L'ho fatto.

1086
01:12:33,282 --> 01:12:35,452
Beh, diglielo di nuovo.

1087
01:12:35,519 --> 01:12:38,422
ragazzi,
i colori sono tutti sbagliati.
Abbiamo bisogno di un nuovo fotografo.

1088
01:12:38,488 --> 01:12:40,724
Non lo prenderò
ai clienti. Scusa.

1089
01:12:40,790 --> 01:12:42,826
Ho bisogno di nuovi libri
tra un'ora.

1090
01:12:47,697 --> 01:12:49,165
Ciao.
CIAO.

1091
01:12:49,232 --> 01:12:51,468
Posso aiutarti a trovare
qualcosa in particolare?

1092
01:12:51,535 --> 01:12:55,472
Sì, mi piacerebbe prenderlo
queste lenti sono cambiate
per chiarire, se posso.

1093
01:12:55,539 --> 01:12:57,674
Sicuro.
Quanto ci vorrà?

1094
01:12:58,842 --> 01:13:01,678
Ci vorrà circa un'ora?
Grande.

1095
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Grande.
Ci vediamo allora.

1096
01:14:19,756 --> 01:14:21,257
Ah, Claire?

1097
01:14:23,493 --> 01:14:24,861
Dove sei?

1098
01:14:26,696 --> 01:14:28,164
Sei di sopra?

1099
01:14:28,231 --> 01:14:29,933
CLAIRE: Vuoi andare in barca a vela
questo fine settimana, tesoro?

1100
01:14:29,999 --> 01:14:31,300
Tu cosa?

1101
01:14:36,405 --> 01:14:38,174
Vuoi andare in barca a vela?
No, no, no.

1102
01:14:38,241 --> 01:14:40,443
Voglio dire, io...
Lo sai che non...

1103
01:14:40,510 --> 01:14:41,578
Lo sai.

1104
01:14:41,645 --> 01:14:42,812
(SCHIARA LA GOLA)

1105
01:14:44,748 --> 01:14:46,783
Lo sai che soffro il mal di mare.

1106
01:14:48,151 --> 01:14:50,887
Ma guarderò.
Mi piace guardare.

1107
01:14:50,954 --> 01:14:52,656
Mi piace guardarti.

1108
01:14:52,722 --> 01:14:54,558
(RISA) Sei strano.

1109
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
Che cosa? Ciao?

1110
01:15:01,931 --> 01:15:04,400
CLAIRE SULLA SEGRETERIA:
Questa è Claire Dennison
del motore di immagine.

1111
01:15:04,467 --> 01:15:09,539
Per favore lascia un messaggio,
e ti risponderò
il più presto possibile.

1112
01:15:09,606 --> 01:15:13,276
Voglio dire, sto solo aspettando
perché tu risponda
il telefono e...

1113
01:15:13,943 --> 01:15:15,078
Lo sai?

1114
01:15:16,746 --> 01:15:18,481
va bene,
Posso continuare a lasciare messaggi.

1115
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
Posso andarmene
un centinaio di messaggi.

1116
01:15:23,119 --> 01:15:26,122
Prendi quel maledetto telefono!

1117
01:15:36,099 --> 01:15:38,234
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1118
01:15:57,921 --> 01:15:59,455
CLAIRE SULLA SEGRETERIA:
Per favore lascia un messaggio,

1119
01:15:59,522 --> 01:16:00,957
e ti risponderò
appena possibile.

1120
01:16:01,024 --> 01:16:03,459
Sarà così?
Non mi richiamerai?

1121
01:16:03,526 --> 01:16:05,161
E' così che sarà?
quando stiamo insieme?

1122
01:16:05,228 --> 01:16:07,396
Perché faresti meglio a prepararti
perché sto arrivando,

1123
01:16:07,463 --> 01:16:09,866
proprio adesso per vederti.

1124
01:16:11,801 --> 01:16:13,569
Non mi tratti così!

1125
01:16:13,637 --> 01:16:16,505
Non merito di esserlo
trattata così, stronza!

1126
01:16:17,607 --> 01:16:20,076
(IL TELEFONO SQUILLA)

1127
01:16:23,379 --> 01:16:26,049
Prendi il telefono, Claire.

1128
01:16:26,115 --> 01:16:30,053
Raccoglilo.
Raccoglilo, Claire.

1129
01:16:30,119 --> 01:16:32,756
CLAIRE SULLA SEGRETERIA:
Questa è Claire Dennison
del motore di immagine.

1130
01:16:32,822 --> 01:16:36,926
Per favore lascia un messaggio,
e ti risponderò
il più presto possibile.

1131
01:16:36,993 --> 01:16:40,096
Raccoglilo, Claire.
Prendi il telefono!

1132
01:16:40,163 --> 01:16:43,900
(Ghioglio)
Prendi il telefono, Claire.
Non posso sopportarlo.

1133
01:16:44,868 --> 01:16:46,736
Prendi il telefono.

1134
01:16:49,072 --> 01:16:52,375
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1135
01:16:54,343 --> 01:16:57,480
(CLAIRE RESPIRA FORTEMENTE)

1136
01:17:11,761 --> 01:17:13,863
Perché? Perché?

1137
01:17:13,930 --> 01:17:15,131
(IL TELEFONO VA IN FRANTUMAZIONE)

1138
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
(IL TELEFONO SQUILLA)

1139
01:17:39,588 --> 01:17:40,757
Ciao?

1140
01:17:42,425 --> 01:17:45,695
SIMON: Tutto quello che voleva era
un ultimo bacio, Claire.

1141
01:17:45,762 --> 01:17:47,096
(TREBANDO)

1142
01:17:54,303 --> 01:17:55,872
No, non scappare
da parte mia, Claire.

1143
01:17:55,939 --> 01:17:58,207
E' Jonathan. E' Jonathan.

1144
01:18:00,576 --> 01:18:02,511
Sono Jonathan, tesoro.

1145
01:18:04,547 --> 01:18:06,315
Cosa fai?

1146
01:18:07,884 --> 01:18:10,419
Ti stai comportando da pazzo.
Voglio dire, guardami.

1147
01:18:10,486 --> 01:18:13,122
Chi pensi che io sia? Relax.

1148
01:18:15,158 --> 01:18:16,525
(PIAGHI)

1149
01:18:16,592 --> 01:18:18,995
Cosa c'è che non va in te?

1150
01:18:19,062 --> 01:18:22,698
Ok, ok, vieni qui.
Vieni qui.

1151
01:18:23,499 --> 01:18:24,934
(CLAIRE GOGLIA)

1152
01:18:26,535 --> 01:18:30,273
Sei chiaro adesso?
Sei chiaro adesso?

1153
01:18:30,339 --> 01:18:33,109
E' Simone.
No, sono Jonathan.

1154
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
E' Jonathan.
E' Jonathan.

1155
01:18:36,746 --> 01:18:39,315
Sono io, tesoro. Vieni qui.

1156
01:18:39,382 --> 01:18:41,417
Non fare...
Non farmi...

1157
01:18:41,484 --> 01:18:42,852
Vieni qui.
Lasciami andare!

1158
01:18:42,919 --> 01:18:44,520
Vieni qui.

1159
01:18:44,587 --> 01:18:46,155
Per favore.
Vieni qui.

1160
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Per favore.

1161
01:18:49,325 --> 01:18:51,227
Per favore, lascia andare!
Andiamo di sopra.

1162
01:18:51,294 --> 01:18:52,595
NO!

1163
01:18:52,661 --> 01:18:53,897
Sì!

1164
01:18:53,963 --> 01:18:55,832
Va bene.
No.

1165
01:18:55,899 --> 01:18:57,166
Sì.
No.

1166
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
Ok.
No.

1167
01:18:58,501 --> 01:18:59,803
Vieni qui, vieni qui.
No.

1168
01:18:59,869 --> 01:19:01,070
No.

1169
01:19:02,405 --> 01:19:04,607
(URLANDO)

1170
01:19:04,673 --> 01:19:08,111
Proprio qui. Giusto.
(PIANGENDO) Per favore.

1171
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Ok, sì.

1172
01:19:10,914 --> 01:19:12,481
(CLAIRE PIANGE)

1173
01:19:12,548 --> 01:19:13,749
Sì.

1174
01:19:14,750 --> 01:19:15,819
Questo...

1175
01:19:17,386 --> 01:19:18,554
(GRUGNI)

1176
01:19:22,558 --> 01:19:24,027
Ok...

1177
01:19:27,330 --> 01:19:29,598
Dio, Dio.

1178
01:19:29,665 --> 01:19:33,236
(SIMON GRUGNISCE)

1179
01:19:34,904 --> 01:19:36,039
(CLAIRE piagnucola)

1180
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(Ansimando forte)

1181
01:19:41,277 --> 01:19:42,578
Merda.

1182
01:19:44,180 --> 01:19:45,748
Non posso credere...

1183
01:19:45,815 --> 01:19:48,451
Non posso crederci
ti ha fatto questo.

1184
01:19:48,517 --> 01:19:52,856
Non posso crederci
ti ha fatto questo.

1185
01:19:52,922 --> 01:19:57,660
ucciderò...
Lo ucciderò
per questo, tesoro.

1186
01:19:57,726 --> 01:20:00,429
Lo ucciderò. Va bene?

1187
01:20:10,639 --> 01:20:13,843
Tutto quello che voleva
era un bacio, sai?

1188
01:20:16,212 --> 01:20:19,916
Questo è tutto ciò che voleva.
Un bacio.

1189
01:20:19,983 --> 01:20:22,886
E ora,
Lo ucciderò.

1190
01:20:29,592 --> 01:20:32,828
(Singhiozzando)

1191
01:20:53,349 --> 01:20:55,618
Sai che tipo di macchina?
sta guidando?

1192
01:20:55,684 --> 01:20:57,120
No.

1193
01:21:03,226 --> 01:21:04,560
Ti porteremo noi
giù in ospedale,

1194
01:21:04,627 --> 01:21:06,562
quindi possiamo archiviare
un rapporto completo.

1195
01:21:14,070 --> 01:21:18,874
Poi
ti riporteremo qui,
così puoi darti una ripulita.

1196
01:21:18,942 --> 01:21:22,378
Verrà parcheggiata un'auto
dall'altra parte della strada
finché non lo andremo a prendere.

1197
01:21:27,883 --> 01:21:29,685
Vuoi chiamare?
tuo marito prima di andare?

1198
01:21:29,752 --> 01:21:30,920
No.

1199
01:21:32,255 --> 01:21:34,023
Voglio dirglielo
di persona.

1200
01:21:35,224 --> 01:21:37,026
Va bene.

1201
01:21:50,906 --> 01:21:52,075
(LA PORTA SI CHIUDE)

1202
01:22:59,875 --> 01:23:01,910
(Conati di vomito)

1203
01:23:33,709 --> 01:23:34,977
Claire.

1204
01:23:40,149 --> 01:23:41,417
Claire.

1205
01:23:42,918 --> 01:23:44,120
Chiara?

1206
01:23:44,187 --> 01:23:45,888
(SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO)

1207
01:23:51,227 --> 01:23:54,430
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa fai?

1208
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
(GEMENTI)

1209
01:23:56,199 --> 01:23:58,534
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

1210
01:24:03,706 --> 01:24:05,808
Cosa stai facendo?

1211
01:24:05,874 --> 01:24:08,010
Questa è casa mia!

1212
01:24:08,077 --> 01:24:09,878
È casa mia!

1213
01:24:11,947 --> 01:24:14,250
Chiara!

1214
01:24:14,317 --> 01:24:17,052
Claire, sono Jonathan!

1215
01:24:18,321 --> 01:24:22,558
Cosa mi sta succedendo?
Chiara!

1216
01:25:20,048 --> 01:25:22,251
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1217
01:25:25,388 --> 01:25:27,390
Ehi, sei al sicuro a terra?

1218
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
JONATHAN:
Un paio di minuti prima.

1219
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Che ne dici?
faccio un salto in ufficio,

1220
01:25:31,527 --> 01:25:33,896
portarti fuori
per un pranzo anticipato?

1221
01:25:33,962 --> 01:25:35,464
Sono a casa, tesoro.

1222
01:25:35,531 --> 01:25:37,366
Tutto bene?

1223
01:25:37,433 --> 01:25:41,604
Sì, sto bene.
Voglio solo te
correre a casa.

1224
01:25:41,670 --> 01:25:44,407
Sarò proprio lì.
Non muoverti.

1225
01:25:55,451 --> 01:25:57,019
(CLAIRE PIANGE)

1226
01:25:57,085 --> 01:25:59,054
Non sono arrabbiato, ok?

1227
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Mi dispiace tanto.

1228
01:26:01,424 --> 01:26:04,660
No, no, non c'è niente
perdonare.

1229
01:26:04,727 --> 01:26:07,296
È un errore onesto
mio caro.

1230
01:26:07,363 --> 01:26:10,866
voglio dire,
come potevi saperlo?
non sono stato io, vero?

1231
01:26:12,368 --> 01:26:13,502
Fermare.

1232
01:26:14,737 --> 01:26:18,941
L'uomo è serio
problemi emotivi, ok?

1233
01:26:19,007 --> 01:26:22,711
Semplicemente gli manca un'abilità
per frenare i suoi impulsi.

1234
01:26:22,778 --> 01:26:26,549
La mente moderna è sopraffatta
dal mistero primitivo.

1235
01:26:26,615 --> 01:26:31,153
E ne sarò sicuro
marcisce a lungo all'inferno,
molto tempo.

1236
01:26:33,088 --> 01:26:34,290
Mi dispiace.

1237
01:26:34,357 --> 01:26:36,292
Smettila di dire che ti dispiace.

1238
01:26:36,359 --> 01:26:40,363
Voglio dire, forse potresti
spiegami come stava

1239
01:26:41,330 --> 01:26:43,732
così simile.

1240
01:26:43,799 --> 01:26:46,635
Oppure, sai,
c'era una specie di...

1241
01:26:46,702 --> 01:26:49,672
C'era qualcosa?
che era
sensibilmente diverso?

1242
01:26:49,738 --> 01:26:51,307
Non potevi dirlo?

1243
01:26:51,374 --> 01:26:53,108
No, no.

1244
01:26:53,175 --> 01:26:56,144
Vieni qui.
Va bene. È colpa mia.

1245
01:26:56,211 --> 01:26:58,414
Ho messo troppa pressione
sul voler avere un figlio.

1246
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
Ti ho portato questo.

1247
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
Non lasciarmi.
Ti ho fatto questo.

1248
01:27:02,117 --> 01:27:03,552
Per favore, non lasciarmi.

1249
01:27:03,619 --> 01:27:04,820
Va bene.

1250
01:27:06,489 --> 01:27:08,824
Non ti lascerò.

1251
01:27:08,891 --> 01:27:11,159
Non lo farò mai
lasciarti, va bene?

1252
01:27:21,537 --> 01:27:23,005
Ehi, capo.

1253
01:27:30,112 --> 01:27:33,816
* La gente mangia, sì

1254
01:27:33,882 --> 01:27:36,785
* Alcuni usano le mani

1255
01:27:36,852 --> 01:27:39,355
* Alcuni usano il loro...

1256
01:27:39,422 --> 01:27:42,157
* Alcuni usano le mani

1257
01:27:42,224 --> 01:27:44,727
* Alcuni usano i piedi

1258
01:27:46,495 --> 01:27:48,297
Ora di cena.

1259
01:27:48,364 --> 01:27:52,501
(GRIDANDO)

1260
01:27:54,002 --> 01:27:55,538
*State mangiando tutti

1261
01:27:55,604 --> 01:27:56,905
Devi esserlo
tranquillo, amico.

1262
01:27:56,972 --> 01:27:59,207
Tutti possono sentirti.
Ora di cena.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:02,478
Rachel è all'inferno
di uno stato d'animo oggi.
Cosa hai detto?

1264
01:28:02,545 --> 01:28:04,780
Rachel è all'inferno
di uno stato d'animo oggi.

1265
01:28:04,847 --> 01:28:06,114
Sì?

1266
01:28:06,181 --> 01:28:08,684
Dottor D?
Rachel è all'inferno
di uno stato d'animo oggi.

1267
01:28:08,751 --> 01:28:10,419
Rachel è all'inferno
di uno stato d'animo oggi.
Il dottor D.

1268
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
Rachel è in una situazione dannatamente...

1269
01:28:19,428 --> 01:28:20,929
Ok.

1270
01:28:20,996 --> 01:28:22,230
Stai bene?

1271
01:28:22,297 --> 01:28:23,699
Dipende tutto da te, dottor D.

1272
01:28:23,766 --> 01:28:25,033
Musica. Vuoi musica?

1273
01:28:25,100 --> 01:28:26,301
O si.

1274
01:29:11,279 --> 01:29:12,781
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

1275
01:29:40,576 --> 01:29:42,377
(LAMENTO)

1276
01:29:44,747 --> 01:29:46,649
(SUONO DELLA SVEGLIA)

1277
01:29:52,120 --> 01:29:54,122
(DONNA CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

1278
01:30:14,376 --> 01:30:16,579
(IL TELEFONO SQUILLA)

1279
01:30:21,784 --> 01:30:22,918
Sì?

1280
01:30:25,120 --> 01:30:27,189
Questo è il dottor Dennison.

1281
01:30:27,255 --> 01:30:29,091
Sì, un momento, per favore.

1282
01:30:36,732 --> 01:30:37,966
Ciao?

1283
01:30:39,434 --> 01:30:41,837
Andiamo. Dai.
Andremo da mia sorella.

1284
01:30:41,904 --> 01:30:45,140
Andiamo in cabina.
Muoviamoci. Andiamo.
Nessuna telefonata in questo momento.

1285
01:30:45,207 --> 01:30:47,375
Ok, aspetta.
Dai.

1286
01:30:50,779 --> 01:30:52,881
(IL TELEFONO SQUILLA)

1287
01:30:54,583 --> 01:30:56,084
Ciao?
Dov'è Claire?

1288
01:30:56,151 --> 01:31:00,022
Jonathan?
No, Claire ha detto voi, ragazzi
stavano andando in cabina.

1289
01:31:13,135 --> 01:31:16,939
(IL TELEFONO SQUILLA)

1290
01:31:17,005 --> 01:31:19,074
Prendi il telefono, Claire.

1291
01:31:20,943 --> 01:31:23,478
Claire. Prendi il telefono.

1292
01:31:25,447 --> 01:31:26,915
Passami il tuo piatto,
lo farai, tesoro?

1293
01:31:26,982 --> 01:31:29,718
Passami il tuo...

1294
01:31:29,785 --> 01:31:34,757
Tesoro, sto andando
e ti faccio un bel saluto,
bagno caldo, proprio adesso.

1295
01:31:42,130 --> 01:31:44,933
Ecco, finisci il vino,
e poi lo farò
farti una bella carezza,

1296
01:31:45,000 --> 01:31:47,402
e lo farai
vai a dormire, ok?

1297
01:31:47,469 --> 01:31:49,838
Accidenti, ho fatto di nuovo un pasticcio.

1298
01:32:12,527 --> 01:32:15,698
Ok, lo farò
prepararti quel bagno, ok?
Va bene.

1299
01:32:15,764 --> 01:32:17,099
Grazie.

1300
01:32:17,165 --> 01:32:18,667
Ti amo, tesoro.

1301
01:33:13,789 --> 01:33:15,523
"Cosa fai?"

1302
01:33:17,993 --> 01:33:20,195
"Preparare il bagno a mia moglie."

1303
01:33:20,262 --> 01:33:22,731
"Non è tua moglie."
"Sì."

1304
01:33:22,798 --> 01:33:24,900
"No, non lo è."

1305
01:33:24,967 --> 01:33:27,069
"Sei patetico
con quei vestiti."

1306
01:33:28,704 --> 01:33:31,373
"Non sono i miei vestiti."
"Lo sono adesso."

1307
01:33:31,439 --> 01:33:33,976
Ora mettiti quegli occhiali,
e tu sarai un bravo ragazzino.

1308
01:33:34,042 --> 01:33:38,013
Vai di sotto,
finisci di lavare i piatti,

1309
01:33:38,080 --> 01:33:40,482
e tu la metti a letto.

1310
01:33:40,548 --> 01:33:42,550
Sii un uomo.

1311
01:33:42,617 --> 01:33:44,286
Adesso è troppo tardi.

1312
01:33:53,161 --> 01:33:54,562
Dove si trova?

1313
01:33:55,998 --> 01:33:58,767
Dove si trova?
Dov'è, Claire?

1314
01:33:58,834 --> 01:34:00,102
Chiara?

1315
01:34:01,970 --> 01:34:04,472
Dove si trova? Chiara?

1316
01:34:04,539 --> 01:34:07,375
Sono io. E' Jonathan.
Jonathan. Jonathan.

1317
01:34:07,442 --> 01:34:09,778
Me lo dirai
dov'è adesso, ok?

1318
01:34:09,845 --> 01:34:12,480
Fidati di me adesso. Chiara?

1319
01:34:12,547 --> 01:34:14,282
Dove si trova? Dimmi.

1320
01:34:14,349 --> 01:34:17,219
Ho bisogno di sapere dove...
Cosa ti è successo?

1321
01:34:17,285 --> 01:34:19,888
Ti ha fatto questo?
Chiara?

1322
01:34:19,955 --> 01:34:22,257
Ti ha fatto questo?
Dove cazzo è?

1323
01:34:22,324 --> 01:34:23,859
(ESCLAMA)

1324
01:34:25,861 --> 01:34:28,196
(GRIDANDO)

1325
01:34:31,566 --> 01:34:33,936
Claire. Prendi la pistola, Claire.

1326
01:34:36,271 --> 01:34:38,506
Cazzo...
Prendi la pistola.

1327
01:34:48,383 --> 01:34:52,054
Ok, mi sono alzato.
Fottuto codardo.

1328
01:34:53,756 --> 01:34:57,159
Usa quella pistola e spara
questo maledetto animale.

1329
01:34:57,225 --> 01:34:58,794
Premi il grilletto, Claire.

1330
01:34:58,861 --> 01:35:01,997
Ti voglio
per darmi la pistola...
No!

1331
01:35:02,064 --> 01:35:04,032
...e chiamare la polizia.
Tu no

1332
01:35:04,099 --> 01:35:06,501
dagli quella cazzo di pistola.

1333
01:35:06,568 --> 01:35:08,536
Dammi la pistola.

1334
01:35:08,603 --> 01:35:11,673
Non dargli la pistola,
Claire. NO!

1335
01:35:19,514 --> 01:35:23,151
Gli hai sparato.
Gli hai sparato, Claire.

1336
01:35:54,149 --> 01:35:55,150
Va bene.

1337
01:35:55,951 --> 01:35:57,452
Mi hai preso.

1338
01:35:57,519 --> 01:35:59,654
(Simon ridacchia)

1339
01:35:59,721 --> 01:36:01,689
Metti giù la pistola, tesoro.

1340
01:36:08,196 --> 01:36:10,765
Cosa farai?
Spararmi?

1341
01:36:13,235 --> 01:36:17,072
Non puoi spararmi.
Mi ami, tesoro.

1342
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
Oh, Dio. Dio mio.

1343
01:36:30,485 --> 01:36:32,487
Stai bene? Stai bene?

1344
01:36:32,554 --> 01:36:34,589
Oh, mio ​​Dio, ti amo.

1345
01:36:38,226 --> 01:36:40,128
Stai parlando con me?

1346
01:36:43,832 --> 01:36:45,800
Tu e solo tu.

1347
01:37:23,138 --> 01:37:25,540
(GEMENTI)

1348
01:37:40,889 --> 01:37:42,891
(BAMBINI CHE PIANGONO)

1349
01:38:28,503 --> 01:38:30,872
(ZITTO)

1350
01:38:32,874 --> 01:38:34,977
Ecco qua.
Ti ho preso.

1351
01:38:37,879 --> 01:38:39,547
(ZITTO)

1352
01:38:40,115 --> 01:38:41,383
Va bene.